Bi Xue Jian 碧血剑

PEDANG BERLUMURAH DARAH
(Pi-hiat-kiam karangan Jin Yong disadur oleh Oey Kim Tiang (Huang Jinzhang 黄金长) dengan judul PEDANG ULAR EMAS KIM COA KIAM)

Tokoh Utama
Wan Sin-cie (Yuan Chengzhi 袁承志) anak Wan Cong-hoan, pahlawan dalam novel ini. Awalnya dilatih silat oleh Bok Jin-ceng dari Hoasan, kemudian dia mewarisi ilmu dari Hee Soat-gi secara kebetulan. Satu dari pesilat tertangguh pada zamannya dan seorang pahlawan yang berbudi, dia berjuang keras menegakkan keadilan dan mempertahankan negara Cina Han dari ancaman dalam dan luar. Pada akhir cerita dia meninggalkan Cina untuk kehidupan yang baik dan berlayar ke suatu pulau yang jauh dengan pengikutnya

Hee Soat-gi  (Xia Xueyi 夏雪宜) dijuluki Kim Coa Longkun (Jin She Langjun 金蛇郎君 Priyayi Ular Emas) jago pedang yang kuat dengan kecakapan luarbiasa. Ketampanannya dan sifat kesatrianya membuat banyak perempuan terpikat. Dia terlibat dalam 2 hubungan romantis, yaitu dengan Ho Ang-yo dan Un Gie. Dia hanya tesebut namanya di dalam novel karena sudah mati ketika cerita berlangsung

Hee Ceng-ceng (Xia Qingqing 夏青青) juga dikenal pada awal cerita sebagai Un Ceng-ceng (Wen Qingqing 溫青青). Pada awal cerita dia dikenal sebagai anggota Keluarga Un, suatu klan begal. Setelah terlibat konflik dengan sesepuh Keluarga Un, dia meninggalkan keluarga itu dan mengikuti Wan Sin-cie untuk mengejar kehidupan baru

Akiu (Ajiu 阿九) sejatinya adalah Tiang Peng Kiongcu (Zhang Ping gongzhu 长平公主 Puteri Tiang Peng) puteri kedua dan favorit Kaisar Cong-ceng. Dia digambarkan sebagai gadis cantik dang anggun yang berkali-kali terkait dengan pesilat - pesilat di dunia kangowu. Dia bertemu dengan Wan Sin-cie dan mereka menjalin hubungan romantis yang sering memancing cemburu dan kemarahan Hee Ceng-ceng. Ketika pemberontakan Li Cu-seng menyerbu Kota Terlarang, ayahnya yang putus asa menyerangnya dengan pedang dan memotong tangan kirinya sebagai upaya putus asa untuk menyelamatkan nya dari penghinaan jika dia tertangkap pemberontak. Untung Wan Sin-cie muncul dan menyelamatkan nya. Pada akhir cerita dia merasa kecewa dengan kehidupan dunia dan memutuskan untuk melepas semua atribut keduniawian menjadi seorang rahib

Ho Tiat-chiu (He Tieshou 何铁手) pemimpin Ngo-tok-kauw. Dia mempunyai sebuah kait pada tangan kanannya menyiratkan namanya Tiatchiu (harfiah 'tangan besi'}. Dia direkrut Seng Ong-ya (Pangeran Seng) untuk membantunya merebut tahta dari Kaisar Cong-ceng. Pada saat itu dia mengenal Wan Sin-cie dan teman-temannya dan memerankan tipuan jahat kepada mereka untuk menghambat misi mereka. Dia mempunyai simpati kepada Hee Ceng-ceng yang menyamar sebagai cendekiawan muda dan memutuskan mengkhianati kkumpulan agamanya dan memutuskan keterikatannya dengan Pangeran Seng. Wan Sin-cie berhasil mengubahnya, menerimanya sebagai murid dan memberinya nama baru Ho Tek-siu (He Tieshou 何惕守). Tieshou berarti kewaspadaan dan perlindungan

Sekutu Wan Sin Cie
Ciau Wan-jie (Jiao Wan'er 焦婉儿) anak Ciau Kong Lee. Dia berupaya balas dendam ke Bin Cu-hoa setelah secara keliru memercayai bahwa dia membunuh ayahnya. Dengan bantuan Wan Sin-cie dia mengungkap bahwa Tiga jago dari Tiang-pek (Tiang-pek Sam-eng) adalah yang sebenarnya orang - orang yang bertanggungjawab. Dia lalu membunuh mereka sebagai balas dendam. Dia menikah dengan Lo Lip-jie


Lo Lip-jie (Luo Liru (罗立如) salah satu murid Ciau Kong Lee. tangan kanannya dipotong oleh Sun Tiong-kun dalam suatu peristiwa salah paham yang panas. Wan Sin-cie membantunya mengatasi kecacatannya dengan mengajarinya ilmu pedang khusus tangan kiri

Ang Seng-hay (Hong Shenghai 洪勝海 anggota Put-hay-pay (Bohaipai 渤海派) penyamun Sui Kian (Shui Jian 水鉴) mempunyai kesalah pahaman yang serius dengan Kwie Sin Sie dan istrinya yang ingin membunuhnya. Dia bertemu dengan Wan Sin-cie dan memutuskan untuk mengikutinya untuk mendapatkan perlindungan. Wan Cin-sie membantunya menyelesaikan konfliknya dengan suami istri Kwie

Thia Ceng-tiok (Cheng Qingzhu 程青竹) ketua Ceng Tiok Pang (Qing zhu bang 青竹帮 Gang Bambu Hijau), guru silat A-ciu

See Thian-kong (Sha Tianguang 沙天广) berjuluk Im-yang Poo-sie (Yinyang Baoshan 阴阳宝扇 si kipas im-yang) pemimpin begal Ok-hu-kau yang akan mengambil harta karun yang dibawa Wan Sin-sie dan kawan-kawannya. Mereka disergap oleh tentara Beng ketika akan membuka peti harta karun. Wan Sin-cie berteman dengan mereka dan bersama melawan tentara Beng. See Thian-kong terkesan dengan kepahlawanan Wan Sin-cie dan berjanji setia kepadanya
i
Ou Kui-lam (Hu Guinan 胡桂南) dijuluki Seng-ciu Sin-to (Shengshou Shentou 圣手神偷 Copet sakti sangat ahli)

Gie Seng (Yisheng (义生) dijuluki Thie Lo-han (Tie Luohan 铁罗汉 Arhat Besi)

Sui Kian (Shui Jian 水鉴) congpeng yang bertugas mengawal para tawanan. Dia dan tentaranya diserang dan dikalahkan Wan Sin-cie dan sekutunya. Setelah ditangkap dia berjanji setia kepada Wan Sin Cie yang menyelamatkan jiwanya. Dia membantu Wan Sin-cie mengorganisasikan pengikutnya menjadi milisi dan melatih mereka berperang

Bin Tong (Min Dang 民谠) ceecu dari Uy-sek-po (Huangxibao 黄西堡)

Tie Hong-liu (Chu Hongliu 楮红柳) chungcu (zhuangzhu 庄主) dari kampung Cian-liu-chung (千柳庄) ahli Tie-see-ciang (tie shajiang 铁砂掌 tangan pasir besi) dan Cu-sang-jiang (zhushazhang 朱砂掌)

Para Pemberontak 
Lie Cu-seng (Li Zicheng 李自成) dijuluk Cuang Ong (Chuang Wang 闯王 Raja Gagah) adalah pemimpin pemberontak yang menggulingkan pemerintahan Beng yang koruptif. Setelah kemenangannya, dia secara berangsur-angsur kehilangan popularitasnya. Dia tak hanya tak dapat memenuhi janjinya untuk memulihkan kedamaian dan stabilitas, namun juga lemah terhadap kekejaman pengikutnya terhadap masyarakat umum. Shun dinasti berumur pendek yang dia dirikan untuk menggantikan Dinasti Beng pada akhirnya takluk terhadap Manchu yang mendirikan Dinasti Cing

Lie Gam (Li Yan 李岩) jenderal, penasehat militer tepercaya Lie Cu Seng dan seorang jenderal pada tentara pemberontak. Dia berteman dengan Wan Sin-cie. Sebagai individu yang saleh, Lie Gam berupaya menghentikan moral korupsi para pemberontak setelah mereka berhasil menggulingkan Kerajaan Beng namun gagal. Lie Cu-seng percaya pada desas-desus fitnah yang menyatakan Lie Gam sedang berencana melawannya dan memaksa Lie Gam untuk bunuh diri

Ang Niocu (Hong Niangzi 红娘子 Si Nona Merah) istri Lie Gam yang dikenal keberaniannya dan tak mementingkan diri sendiri. Dia bunuh diri bersama suaminya

An Toa-nio (An Daniang 安大娘) istri An Kian-cing yang mengasuh Wan Cin Sie saat kecil, adalah seorang mata-mata pemberontak

An Siau-hui (An Xiaohui 安小彗) anak An Toa-nio dan An Kiam-ceng, teman kecil Wan Sin-cie. Sama dengan ibunya, dia bekerja sebagai mata-mata untuk tentara pemberontak. Wan Sin-cie membantunya mendapatkan kembali hartanya yang telah dicuri Keluarga Un. Dia kawin dengan Cui Hie-bin

Sancong (Shanzong 山宗) organisasi yang dibentuk mantan bawahan Wan Cong Hoan. Mereka mengasuh Wan Sin-cie setelah ayahnya mati dan mengirimnya ke Hoasanpay. Mereka apada awalnya bersikukuh mengirim petisi ke Kaisar Cong-chen untuk memulihkan nama Wan Cong-hoan namun kemudian memutuskan untuk bergabung dengna tentara pemberontak Lie Cu-seng setelah melihat pemerintahan Beng yang korup dan sudah dalam keadaan mau runtuh. Anggotanya terdiri dari
Eng Siong (Ying Song 应松) pernah diberi pangkat Cham-ciang (letnan kolonel)
Lo Tay-kan (Luo Daqian 罗大千)
Cu An-kok (Zhu Anguo 朱安国)
Cou Tiong-siu (Sun Zhongshou 孙仲寿)
Thian Kian-siu (Tian Jianxiu 田见秀) utusan Lie Cu-seng yang muncul di Lauya San
Cui Ciu-san (Cui Qiushan 崔秋山) utusan Lie Cu-seng yang muncul di Lauya San

Lau It-hou (Liu Fangliang 刘芳亮) jenderal perang dalam pasukan Lie Cu Seng
Nie Hoo
Thio Ci-hao (Zhang Jihu 张吉虎）

Hoasanpay
Bok Jin Ceng (Mu Renqing 穆人清) berjuluk Pat Chiu Sian-wan (Ba Shou Xian Yuan 八手仙猿 Lutung Sakti Tangan Delapan) dan Sin-kiam-sian-wan (Shenjian xianyuan 神剑仙猿 Lutung Sakti Pedang Sakti) adalah ciangbunjin

(1) Uy Cin (Huang Zhen 黄真) murid pertama Bok Jin Ceng, berjuluk Tong-pit Thie-shui-phoa (tongbi tiesuanpan 铜笔铁算盘 pit tembaga sipoa besi)

Murid Uy Cin terdiri dari
(1.1) Phang Lan Tek (Feng Nandi 冯难敌) berjuluk Pat Bin Wie Hong (Ba mian hui feng 八面辉光) dan
(1.2) Cui Hie Bin (Cui Ximin 崔希敏) keponakan Cui Ciu Siang berjuluk Giok Bin Kimkong (Yu Mian Jin Guang 玉面金光）

(2) Kwie Sin Sie (Gui Xinshu 归辛树) murid kedua Bok Jin Ceng, berjuluk Sinkun Bu  shenquan wudi 神拳无敌 Tinju Sakti Tanpa Tanding)

Kwie Ji Nio (Gui Erniang 归二娘), istri Kwie Sin Sie

Murid Kwie Sin Sie terdiri dari
(2.1) Bwee Kiam Hoo (Mei Jianhe 梅剑和) berjuluk Bu Engcu (Buyingzi 不影子 si tanpa bayangan),
(2.2) Lau Pwee Seng (Liu Peisheng 刘培生) berjuluk Sin-kun Taypo (shenquan taipo 神拳太婆 gembong pukulan sakti), dan
(2.3) Sun Tiong Kun (Sun Zhongjun 孙仲君) berjuluk Hui Thian Molie (Feithian Monü 飞天魔女 setan betina terbang ke langit)

Bhok-siang Tojin (Musang Daozhang 木桑道长) Kepala Perguruan Tiat Kiam-bun (Tie Jianmen 铁剑门 ajaran pedang besi) berjuluk Kwie Engcu (Gui Yingzi  鬼影子 Bayangan Iblis). teman dari Bok Jin Ceng. Dia juga mengajari Wan Sin-cie keahlian silat. Dia gila main catur dan mau menghabiskan waktunya untuk main catur. Di akhir cerita dia bersedia menerima A-kiu sebagai murid

Giok Tin-cu (Yuzhenzi 玉真子) adik seperguruan Bhok-siang Tojin yang berkhianat dan mengabdikan diri ke Negara Manchu untuk memperoleh kekayaan dan kejayaan. Dia membantu pasukan Manchu menyabot pasukan Beng. Dia sering mengganggu gerak Wan Sin-cie. Pada akhirnya dia dapat dibunuh terpenggal dengan kerjasama Wan Cin-Sie, A-kiu, Sun Tiong-kun, dan Ho Tiat-chiu

Tentara Manchu
Nuerhacha (Nuerhachi 努尔哈赤 Nurhaci) jenderal Manchu yang dikalahkan Jenderal Wan Cong Hoan was the chief of the Manchu tribes. Dia memimpin pasukannya untuk menyerang Kekaisaran Beng yang sedang melemah. Selama Pertempuran Ling-wan (Ningyuan Zhizhan 宁远之战) melawan tentara Beng yang dipimpin oleh Wan Cong-hoan dia luka parah dan pada akhirnya mati karenanya

Ui Thay-kek (Huangtaiji 皇太极) adalah pengganti Nurhaci sebagai kaisar Manchu, seorang militer yang cerdik, dia menggunakan taktik untuk menipu Kaisar Cong-ceng agar percaya bahwa Wan Cong-hoan adalah penghianat sehingga menyebabkan kaisar menjatuhkan hukuman mati. Wan Sin-cie suatu waktu akan membunuhnya di Mukden namun gagal. Dia kemudian dibunuh oleh saudara tirinya Dorgon.

To-jie-kun (Duo er gun 多尔衮 Dorgon) disebut juga sebagai Kiu Tin-ong (Rui Qinwang 睿亲王 pangeran mahkota Kiu) adalah adik Ui Thay-kek dan seorang jenderal yang kharismatik dalam pasukan Manchu. Dia mempunyai affair dengan selir Ui Thay-kek dan melakukan pembunuhan raja ketika saudaranya itu mencurigainya

Tentara Beng
Wan Cong-hoan (Yuan Chonghuan 袁崇焕) adalah ayah dari Wan Sin-cie, seorang panglima yang diberi amanah Pemerintah Beng untuk mempertahankan perbatasan utara dari serangan Manchu. Dia difitnah berkhianat dan dihukum mati oleh Kaisar Cong-ceng. Dia hanya muncul namanya dalam kisah

Kaisar Cong-ceng (Chongzhen Huang-di 崇祯皇帝) adalah kaisar terakhir Dinasti Beng. Dia mencurigai Wan Cong-hoan berkhianat dan memerintahkan hukuman mati. Ketika Kota Terlarang diduduki pasukan pemberontak Lie Cu-seng, dia menolak untuk menyerah atau melarikan diri, berupaya untuk menjaga kehormatan dengna membunuh keluarganya dan memenggal tangan kanan A-kiu. Diikuti oleh kasimnya yang loyal di akhirnya bunuh diri dengan menggantungkan diri pada suatu pohon

An Kiam-ceng (An Jianqing 安剑清) suami An Toanio, tergoda harta dan tamak sehingga memilih menjadi polisi rahasia kim-ie-wie (jinyiwei 锦衣卫 penjaga berpakaian brokat) untuk kepentingan kerajaan Beng. Istrinya dengan marah pergi meninggalkannya dan bergabung dengan pasukan pemberontak. Mereka tetap berseberangan sebelum akhirnya berdamai

Seng Ongya (Hui Wangye 惠王爷 Pangeran Seng) bangsawan yang berusaha merampas hak menjadi raja dengan bantuan Co Hoa-sun ketika pasukan Lie Cu-seng sudah mendekat ke ibukota. Dia mempekerjaan banyak pesilat dari dunia kangouw untuk membantunya menggulingkan Kaisar Cong-cen

Go Sam-kwi (Wu Sangui 吴三桂) jenderal yang menjaga Sanhaykwan (Celah Shanhai) karena selirnya ditangkap Li Chuseng maka dengan marah celah tersebut dibukanya agar pasukan Manchu dapat masuk menyerang Li Chuseng (penggal cerita ini tak disebut dlm saduran OKT)

Tan Wan-wan (Chen Yuanyuan 陈圆圆) selir Go Sam kui dianggap sebagai perempuan tercantik di seluruh kerajaan. Lie Cu-seng menangkapnya dan memperlakukannya sebagai tropi setelah menduduki Beijing membuat Go Sam-kwi menyeberang ke Manchu

Tiang-pek Sam-eng (Taibai Sanying 太白三英 Tiga jago dari Tiang-pek) adalah tiga ahli pedang licik yang mengabdi sebagai mata-mata untuk Manchu. Mereka membunuh Ciau Kong-lee dan berusaha untuk menimpakan dosa ke Bin Cu-hoa. Mereka pada akhirnya dibunuh oleh Ciau Wan-jie setelah kedoknya terbuka dengan bantuan Wan Sin-cie. Mereka adalah:
(1) Su Peng-kong (Shi Bingguang (史秉光)
(2) Su Peng-bun (Shi Bingwen (史秉文)
(3) Lie Kong (Li Gang (黎刚)

Co Hoa-sun (Cao Huachun 曹化淳) kasim kerajaan yang dianggap memfitnah Wan Cong-hoan

Ou Lo Sam (Hu Lao-san 湖佬三) anak buah An Kiam-ceng

Ma Su-eng (Ma Shiying 马士英) petinggi yang mengirim hok-leng (fuling 茯苓) dan hoo-siu-ou (heshouwu 何首乌) sebagai persembahan untuk kaisar. Barang tersebut dirampas oleh Wan Sin-cie

Ngo-tok-kau (Wudujiao 五毒教 Ajaran Lima Racun)
Ngo-tok-kau adalah partai persilatan yang didirikan oleh kelompok orang Miao. Spesialisasi mereka adalah menggunakan racun dan bisa kepada musuh-musuhnya. Ngo-tok (lima racun) mengacu kepada 5 macam bisa suci (ular, tonggeng, kodok,klabang, dan laba-laba) yang ada pada mereka. Mereka dipimpin oleh Ho Tiat-chiu yang direkrut oleh Pangeran Seng untuk membantunya menggulingkan Kaisar Cong-ceng dan merebut mahkota Beng


Ho Ang-yo (He Hongyao 何红药) bibi dari Ho Tiat-chiu, dan salah satu sesepuh partai. Suatu waktu dia pernah mencintai Hee Soat-gi dan berupaya membalas dendam kepadanya setelah cintanya dikhianati. Dia tumpahkan marahnya ke Hee Ceng-ceng setelah dia menyimpulkan bahwa Hee Ceng-ceng adalah anak perempuan Hee Soat-gi. Dia terbunuh terkena ledakan racun di gua tempat Hee Soat-gi dikubur.


Cee In-go (Qi Yun'ao 齐云璈) petinggi yang berjuluk Kim-ie Tok-kay (jinyidugai 襟衣毒丐 pengemis berbisa berbaju sulam) pengguna bisa ular yang penampilannya sebagai pengemis, memberontak ke kaucunya, Ho Tiat-chiu, namun kemudian sadar. Dia mati dibunuh Ho Ang-yo dalam konflik internal

Keluarga Un Begal
Lima anggota keluarga begal Un yang dikenal sebagai Un Keh Ngo Lo (Wen Jia Wu Lao 温家五佬 lima senior keluarga Un), jago silat yang ahli formasi Ngo-heng-tin (Wuxing Zhen 五行阵). Mereka utang darah kepada Hee Soat-gi karena membunuh semua keluarganya. Satu persatu anggota keluarga Un dibunuh atau dijadikan pelacur sebagai balas dendam. Mereka terdiri
Un Beng Tat (Wen Fangda 温方达)
Un Beng Gie (Wen Fangyi 温方义)
Un Beng San (Wen Fangshan 温方山)
Un Beng Sie (Wen Fangshi 温方施)
Un Beng Go (Wen Fangwu 温方悟)
Keluarga Un mengelola Cio Liang Pay (Shi-liang-pai 石梁派

Un Gie (Wen Yi 温仪) anak Un Beng San, ibu Hee Ceng Ceng. Dia jatuh cinta dengan Hee Soat-gi. Keluarganya, menggunakannya untuk menjebak Hee Soat-gi dan membuatnya cacat.

Un Beng-liok (Wen Fanglu 温方禄) ayah Un Cheng, namanya tersebut

Un Lam Yang (Wen Nan-yang 温南扬) saudara misan Un Gie

Un Cheng (Wen Zheng 温正) saudara misan Hee Ceng Ceng

Rekan begal yang datang di Un-keh-bo (Wenjiabao 温家堡 rumah keluarga Un) untuk minta bagian emas
(1) Eng Cay (Rongcai 荣彩) kepala Yu-liong-pang (Youlongpang 游龙帮). Engcai muncul juga saat para begal mencegat Wan Sin-cie di perbatasan Shoa-tang dengan Hoo-pak
(2) Lu Jie Sian-seng (Lu Qi xiansheng 吕七先生) priyayi sombong yang diminta Eng Cay membantunya

Pertemuan di Lau-ya San (Laoyeshan 老爷山 )
Hau Tiau-cong sasterawan yang sedang melancong
Hau Kong kacung Hau Tiau-cong
Gui Hian Tiong kasim istana
Yo Peng Kie berjuluk Mo-in Kim-cie sayap emas beterbangan dari petugasBu Hwee Piau-kiok

Tokoh lainnya
Pengadilan Ciau Kong Lee di Lamkhia (Nanjing 南京）
Bin Cu Hoa (Min Zihua 闵子华) murid Bu-tong-pay yang menjadi ketua dari Santupay (Sandupai 仙都派) menuntut balas akan kematian saudaranya, Bin Cu Yap (Min Ziye 闵子叶), pemimpin Hwee-yu Piau-kiok (Huiyoubiaoju 会友镖局）

Tong Hian Tojin, (Dongxuan Daoren 洞玄道人) sute dari Bin Cu Hoa berdua bertarung dengan Wan Sin-cie dengan menggunaka jurus pedang Butongpay yang paling ampuh Liang-gie-kiam-hoat (liangyijianfa 两仪剑法 ilmu pedang langit bumi)

Sip Lek Taysu (Shili Dashi 十力大师), padri Siaulimsie Hokkian salah satu dari tiga hadirin yang membacakan surat bukti

The Kie-in (Zheng Qiyun 郑起云) tocu Cit Cap Ji (Qishier Dao 七十二 岛) salah satu dari tiga hadirin yang membacakan surat bukti

Tiang-pek-sam-eng (Taibai sanying 太白三英 tiga jago dari Tiangpek san), terdiri dari Lie Kong (Li Gang 黎刚) dan si kembar  Thaypek soang-eng (Taibai Shuangying 太白双英 jagoan kembar dari Thaypek) terdiri dari Su Peng-kong (Shi Bingguang 史秉光) dan Su Peng-bun (Shi Bingwen 史秉文) menjadi kaki tangan Bangsa Manchu dan memfitnah dan membunuh Ciau Kong-lee. Pada akhirnya, mereka dibunuh oleh Ciau Wan-jie

Sip-lik Taysu (Shili Dashi 十力大师）dari (Qingliangshi 清凉寺) di Gunung Wutai (五台山）

Ban Hong (万丰) pesilat dari Tiam Cong Pay (颠聪派), berjuluk Twei Hong Kiam (Dui Feng Jian 对风剑 si Pedang Angin)

Ciau Kong-lee (Jiao Gongli 焦公礼) dari Kim Liong Pay (Jin Long Pai 金龙派) berjuluk Tiat-pwee Kim Go (Tie-bei-jin-e 铁背金鳄) buaya emas punggung besi)

Gou Peng murid kepala Ciau Kong-lee

Uy Bok Tojin (Huang Mu Daoren 黄木道人) jiangbunjin dari Lianghoukoan (Long-hu-guan 龙虎观 kuil macan naga) namanya disebut

Khu Too-tay (Qiu Daotai 丘道台) namanya disebut sebagai pensiunan pejabat yang akan dirampok oleh Bin Cu Yap kemudian menulis surat terimakasih kepada Ciau Kong-lee

Thio Ceecu (Zhang zhaizhu 张寨主 kepala begal Tio) namanya disebut diajak kongkalikong oleh Bin Cu Yap untuk merampok keluarga (Qiu Daotai 丘道台)

Tiga pejabat Brunei yang berkunjung ke Cina, terdiri dari:
(1) Zhang Chaotang 张朝唐, (2) Yang Pengju 杨鹏举, and (3) Zhang Kang 张康

Penjual meriam dari Eropa terdiri dari Raymond (Leimeng 雷蒙), Peter (Bide 彼得),  dan Rooklyn (Ruokelin 若克琳). Penerjemah mereka bernama Cian Tong-su (Qian Tongsi 钱通四

Tio Cun-kiu (Zhang Chunjiu 张春九) pesilat yang berusaha mencari Hee Soat Gi dan terbunuh olehnya

Pesilat Berkumpul di Taysan
Beng Pek Hui (Meng Bofei 孟伯飞) berjuluk Kay Beng Siang (Gai Meng Chang 盖孟尝), namanya digadang untuk menjadi bengcu pada pemilihan di Gunung Thaysan

Eng Cay pangcu Liong Yu Pang

Teng Yu dengan julukan Teng kah sin (si Malaikat Teng Kah) murid kepala Beng Pek Hui

Liap Thian Kong ceecu Lembah Hui Hou Kok

Nio Gin Liong pancu Po Yang Pang

Sui Cee Bu congpeng yang takluk ke Wan Cin Sie

Sing Tiat-seng berjuluk Tok-gan-sin-liong (Duyanshenlong 独眼神龙 Naga sakti mata satu)

Pangkat/Jabatan
Ceecu (zhaizhu 寨主 kepala begal)
Ciangkun (Jiangjun 将军 jenderal)
Congpeng (zhongbing 总兵 komandan tentara setingkat kapten)
Goanswee (yuanshuai 元帅 jenderal pemegang komando)

Sebutan
Cee-bun (jiwen 祭文) orasi kematian
Siang-kong (xianggong相公 tuan)
Thay-kam (taijian太监) kasim)
Tee-tau-coa (di-tou-she 地头蛇 ular setempat, gangster local)

Tempat/Kota/Provinsi
Hoo-pak (Hebei 河北)
Kang-lam (Jiangnan 江南)
Kwie-say (Guangxi 广西)
Kwie-tang (Guangdong 广东)
Lam-khia (Nanking Nanjing 南京)
Pak-khia (Peking Beijing 北京)
Soasay (Shanxi 山西)
Soatang (Shandong 山东 Santung)
Sanhaykwan (Shanhaiguan 山海关) Celah Sanhay

Baca lanjutan!

Tian Long Ba Bu 天龙八部

DELAPAN SUDUT NAGA LANGIT
(Thian Liong Pat Poh karangan Jin Yong disadur oleh Gan Kok Liang 颜国梁 dengan judul PENDEKAR NEGERI TAYLI)

Tokoh Utama
Siau Hong (Xiao Feng 萧峰) seorang pendekar yang tak menyadari sebagai keturunan suku Cidan sehingga menjadi Kaypangcu di negeri Song. Kemudian dia  dipecat karena kesukuannya terkuak. Dia adalah anak angkat seorang petani Bangsa Han bernama Kiau Sam-hoay (Qiao San Juan) sehingga punya nama Kiau Hong (Qiao Feng 乔峰). Dia mengangkat saudara dengan Toan Ki dan Hi-tiok
Siau Hong adalah Kaypangcu yang karismatik yang mempunyai mutu kepemimpinan yang kuat dan jago silat yang luarbiasa. Dia jatuh dari kedudukannya setelah terungkap di adalah seorang Khitan dan setelah dia dituduh bersalah membunuh rekannya. Dia menjadi
Qiao Feng is the charismatic chief of the Beggars' Sect who possesses strong leadership qualities and exceptional prowess in martial arts. He falls from grace after he is revealed to be a Khitan, and after he is wrongly accused of murdering some fellow martial artists. He becomes an outcast of the wulin (martial artists' community) of the Han Chinese-dominated Song Empire, which is at war with the Khitan-led Liao Empire. Qiao Feng's relations with the Han Chinese martial artists worsen due to the Song–Liao conflict, and also because he is now seen as a murderer and a threat to the wulin. He is forced to sever ties with them and engage them in a one-against-several battle, in which he single-handedly kills many opponents, including some of his old friends and acquaintances. Qiao Feng leaves to verify the claims that he is a Khitan and investigate the murders. He is accompanied by Azhu, who loves him and stands by him when the wulin turns against him. After a long journey in disguise, he concludes that he is indeed a Khitan and assumes his ancestral name "Xiao Feng". In tracking down a mysterious "Leading Big Brother", whom he believes is responsible for the murders and his parents' deaths, he mistakenly thinks that Duan Zhengchun is the "Leading Big Brother", and challenges him to a one-on-one fight. However, the event turns into a tragedy when Azhu disguises herself as Duan Zhengchun and allows Xiao Feng to kill her. It is too late when Xiao Feng realises his mistake. Before dying, Azhu tells Xiao Feng that Duan Zhengchun is actually her father, and she hopes that her sacrifice would satisfy his thirst for vengeance. Regretful, Xiao Feng leaves Song territory with Azi, Azhu's younger sister, whom he had promised to take care of. Azi has a strong crush on him but he does not reciprocate due to his undying love for her sister. They wander far into northeastern China and settle down among the Jurchen tribes. By chance, Xiao Feng encounters the Liao emperor, Yelü Hongji, becomes sworn brothers with him, and helps him suppress a rebellion. In return, Yelü Hongji makes Xiao Feng a powerful noble and gives him a large princely estate. Xiao Feng returns to the Song Empire later to attend a wulin gathering at Shaolin Monastery, where he combines forces with Duan Yu and Xuzhu to overcome their foes. At Shaolin, the truths behind all the murders are revealed and the guilty parties receive their just deserts; Xiao Feng also successfully proves his innocence and reconciles with the wulin before returning to Liao. Towards the end of the novel, Yelü Hongji plans to invade the Song Empire and wants Xiao Feng to support him, but Xiao refuses and attempts to dissuade him to prevent bloodshed. The Liao emperor imprisons Xiao Feng and decides to proceed with the campaign. In the meantime, Azi escapes from Liao and seeks help from Duan Yu, Xuzhu and their allies. Impressed by Xiao Feng's righteousness, they manage to rally martial artists from throughout the wulin to join them in rescuing Xiao Feng. Even though the mission is successful, they are ultimately outnumbered and trapped by Liao forces at Yanmen Pass. Xiao Feng takes Yelü Hongji hostage and forces him to promise that there will be no war between Song and Liao for as long as he lives. He then commits suicide while Azi follows suit.
Toan Ki (Duan Yu 段誉) seorang pangeran dari Negeri Tayli, anak resmi Toan Cing-sun, namun sesungguhnya merupakan anak haram Toan Yan-king dan Si Pek-hong.
Duan Yu is a young and naïve prince of the Dali Kingdom. His reverence for Buddhist teachings and disdain for bloodshed prompt him to defy his family's tradition of practising martial arts. He runs away from home when his father, Duan Zhengchun, tries to force him to learn martial arts. For the sake of survival, he ends up mastering three powerful skills and becomes a formidable martial artist. In addition, he acquires immunity to poison after accidentally consuming the Zhuha, a venomous toad. During his adventures, he encounters five young maidens – Zhong Ling, Mu Wanqing, Wang Yuyan, Azhu and Azi – and becomes romantically involved with the first three. However, at different points in the novel, each of them is revealed to be actually his half-sister due to Duan Zhengchun's secret affairs with other women in the past. Of these maidens, he is extremely obsessed with Wang Yuyan, who resembles a statue of a fairy-like lady he chanced upon before. He relentlessly tries to win her heart but she does not reciprocate because she has a crush on her cousin, Murong Fu. Towards the end of the novel, in a tragic twist of events, Duan Yu finds out that he is actually not Duan Zhengchun's biological son. And this allowed him to marry all three love he had (the opinions that time allowed marriage with cousins) . In the original ending, his love life ends on a happy note when Wang finally realises that he truly loves her and decides to marry him. But after it was published, the book received disfavor from large number of readers, as this left Mu Wanqing, one of the most striking character a minor position in the whole story. In the latest revision of the novel, Duan Yu and Wang Yuyan's romance is marred by a series of incidents which eventually cause them to be separated and Duan Yu ends up with Mu Wan Qing and Zhong Ling
Hi-tiok (Xuzhu 虚竹) seorang hwesio muda Siaulimpay yang menjadi kemudian dipaksa menerima ilmu Siauyaupay dari ciangbunjin-nya yang bernama Bu-gai-cu. Dia selanjutnya menjadi ciangbunjin Siauyaupay dan juga majikan Lengjiukiong. Hi-tiok merupakan anak hara dari Hian-cu dan Yap Ji-nio
Xuzhu is a monk from the Shaolin Sect who is described to have a kind-hearted and submissive personality. He strongly believes in following the Buddhist code of conduct and refuses to break it even when he faces life-threatening situations. He follows his elders to a meeting, which marks the start of his adventures. By coincidence and sheer luck, he breaks a Go formation and inherits the powers of Wuyazi, the leader of the Carefree Sect. Later, he encounters Tianshan Tonglao, learns martial arts from her, and eventually succeeds her as the ruler of Lingjiu Palace, which commands allegiance from several smaller martial arts sects. Feeling overwhelmed by the sudden influx of heavy responsibilities and a major leap in martial prowess, Xuzhu desires to detach himself from these duties and return to his former monastic life. However, he is unable to wrench himself free from the various tribulations and dangers that lie ahead. He is no longer regarded as a Shaolin monk and has no choice but to accept his fate. He also has a pitiful parentage: he is actually the illegitimate son of Xuanci, the abbot of Shaolin, and Ye Erniang, one of the "Four Evils". His reunion with his parents is fated to be the first and also the last. Later, by chance again, he becomes the prince consort of Western Xia due to his previous affair with Princess Yinchuan, to whom he is deeply in love and happily married.
Ong Giokyan (Wang Yuyan 王语嫣) anak haram Toan Cing-sun dan Li Cing-lok
is the daughter of Duan Zhengchun and Li Qingluo. She is described as a beautiful and flawless young maiden independent of all worldly traits. She has a crush on her cousin, Murong Fu. She memorises martial arts manuals in the hope of helping Murong Fu perfect his skills and hence win his affection, but he does not appreciate her help and treats her coldly. She is able to identify various types of martial arts simply by observation, even though she does not practise the skills in the manuals she read. Duan Yu falls in love with her on first sight due to her resemblance to "Fairy Sister", a statue of her grand-aunt he chanced upon. He starts following her everywhere she goes and incurs the annoyance of Murong Fu's followers. Although initially impassive towards Duan Yu, she slowly warms up to him after he saved her on a few occasions. After seeing how Murong Fu has become so obsessed with restoring his kingdom that he wants to compete for the hand-in-marriage of the Western Xia princess, she feels disappointed with him and attempts suicide but survives. Duan Yu confronts Murong Fu and tells him he will also fight for the princess's hand-in-marriage, so as to force Murong to return to Wang Yuyan. Murong Fu turns furious and knocks Duan Yu into a well. By then, Wang Yuyan realises that Murong Fu has become insane and she throws herself into the well to join Duan Yu. Wang and Duan survive the fall, confess their love to each other, and eventually leave safely. Wang Yuyan discovers later that she is Duan Zhengchun's daughter – effectively making her Duan Yu's half-sister – and feels heartbroken because she cannot be with Duan Yu anymore. Duan Yu later tells her that they can still be together because they are ultimately distant cousins since his biological father turns out to be Duan Yanqing instead of Duan Zhengchun.
Acu (Azhu 阿朱) anak haram Toan Cing-sun dan Wi Sing-tiok
is the elder daughter of Duan Zhengchun and Ruan Xingzhu. She is very skilled in the art of disguise and is initially a servant of the Murong family. She meets Duan Yu and helps him escape from Jiumozhi. She once disguised Duan Yu and herself as Murong Fu and Xiao Feng respectively, as part of a plan to save some members of the Beggars' Sect who were captured by Western Xia soldiers. She later disguises herself as a monk and infiltrates Shaolin to steal some martial arts manuals for Murong Fu. Xiao Feng witnesses the act and forces her to hide with him behind a giant statue. They are eventually discovered. In the ensuing fight, she is seriously injured by Xuanci, but Xiao Feng saves her and they escape. When inspecting her wounds, he finds out that she is a woman and uses his inner energy to preserve her life and cares for her while she is wounded. During this time, Azhu develops romantic feelings for Xiao Feng. Xiao Feng brings her to Xue Muhua, the only person capable of healing her, and manages to convince him to do so. After her wounds are healed, Azhu waits for Xiao Feng five days and five nights on the road and tells him her wish to accompany him forever. Xiao Feng is touched by her dedication and reciprocates her feelings for him. Although they experience a calm and peaceful life in the wilderness while travelling, Xiao is unable to let go of his desire to find out the identity of "Leading Big Brother", the person who killed his parents. They return to Song territory, where Azhu volunteers to help Xiao trick Kang Min into revealing who "Leading Big Brother" is. However, Kang Min quickly sees through the disguise and misleads them into thinking that the "Leading Big Brother" is Duan Zhengchun. Xiao Feng challenges Duan Zhengchun to a duel. Before the duel, Azhu finds out that she is actually Duan Zhengchun's daughter, and that her younger sister is Azi. She disguises herself as Duan Zhengchun to prevent a conflict between her lover and father, and allows Xiao Feng to kill her. It is too late when Xiao realises his mistake. Before dying, Azhu reveals the truth to Xiao and makes him promise her that he will take care of Azi.
Aci (Azi 阿紫) saudara kembar Acu
is Azhu's younger sister and an apprentice of Ding Chunqiu. Much like everyone else in the Xingxiu Sect, she is sadistic and cruel, and takes pleasure in torturing and mutilating anyone who offends her. She is considered a traitor to the Xingxiu Sect because she stole the shenmu wangding (神木王鼎), a prized treasure of the sect, and fled with it. In the latest edition of the novel, her reason for doing so was because Ding Chunqiu noticed her growing beauty and started making inappropriate advances on her. You Tanzhi, who is also attracted by her beauty, willingly succumbs to her sadistic "games" to amuse her. He even offers his eyes to her after she is blinded by Ding Chunqiu. However, she has a crush on Xiao Feng and does not care about You Tanzhi. She often taunts Xiao Feng with her sister's dying words whenever he refuses to do anything for her. She becomes increasingly jealous of how irreplaceable her dead sister is in Xiao Feng's heart. When Xiao Feng refuses to help Yelü Hongji attack the Song Empire, the Liao emperor sends his concubine to approach Azi and trick her into spiking Xiao Feng's wine with a "love potion". While escaping from Liao with Azi, Xiao Feng is suddenly seized with fatigue because the "love potion" is actually a poison that will temporarily weaken him. While Xiao Feng is captured and imprisoned by Liao forces, Azi manages to escape and seek help from Duan Yu and the others to save Xiao. Although Xiao Feng is rescued, he takes Yelü Hongji hostage, makes the Liao emperor swear never to wage war against the Song Empire for as long as he lives, and then commits suicide. Azi realises that she cannot live without Xiao Feng and follows suit after he takes his own life.
Bok Wan-jing (Mu Wanqing 木婉清) anak haram Toan Cing-sun dengan Cin Ang-bian
is the daughter of Duan Zhengchun and Qin Hongmian. She is forced to follow a rule established by her martial arts master: If any man sees her face, she must either marry or kill him. Because of this reason, she normally wears a mask or veil. She is pursued by Yue Laosan, who is angry that she killed his apprentice, who saw her face. Duan Yu gets involved in this matter, and she takes him along with her as she escapes. Despite her harsh treatment towards him, he tries to help her and she falls in love with him. When Yue Laosan catches up with them, she reveals her face to Duan Yu and forces him to either marry her or die with her. He chooses the former option. She leaves him in anguish after they are revealed to be actually half-siblings. She meets Duan Yanqing, who tricks her and Duan Yu into consuming aphrodisiac, because he wants them to commit incest and disgrace the Duan family. However, Duan Zhengchun's men dig a secret tunnel leading to the room where she is held captive, rescue her, and replace her with Zhong Ling. She appears again in a later chapter when the protagonists are in Western Xia.
Ciong Ling (Zhong Ling 钟灵) anak resmi Ciong Ban-siu, namun sesungguhnya anak haram Toan Cing-sun dan Kam Po-po
is the daughter of Duan Zhengchun and Gan Baobao. She meets Duan Yu while he is attempting to defuse a conflict between two rival sects. She is captured and held hostage by one of the sects' leaders after he is bitten by her pet, the Lightning Squirrel, whose bite is poisonous and fatal. She is rescued by Duan Yu and Mu Wanqing later. Although she is also in love with Duan Yu, she gives up after learning that he is her half-brother. She appears again in a later chapter to take care of Duan Yu after he is wounded by Jiumozhi.
Negeri Tayli
Toan Cingbeng (Duan Zhengming 段正明) raja, kakak dari Toan Cing-sun
(posthumous name Baoding) was the 14th ruler of the Dali Kingdom. In 1081, the regent Gao Zhisheng forced Duan Zhengming's predecessor, Duan Shouhui, to abdicate and replaced him with Duan Zhengming. In 1094, Gao Shengtai, Gao Zhisheng's son, forced Duan Zhengming to relinquish the throne to him and renamed the Dali Kingdom to "Dazhong Kingdom". Gao Shengtai ruled briefly until his death in 1096, after which the throne was returned to the Duan family – Duan Zhengming's younger brother, Duan Zhengchun, became the new ruler and restored the kingdom's former name
Toan Cingsun (Duan Zhengchun 段正淳) adik Toan Cingbeng, pangeran mahkota karena Toan Cing-beng tak mempunyai anak
is a prince of Dali and Duan Zhengming's younger brother. Notorious for his philandering ways, he conceives several illegitimate daughters with different women in his younger days. Ironically, three of his daughters become romantically involved with Duan Yu, whom he raises as his son without knowing that Duan Yu was actually conceived out of a past illicit affair between his wife, Dao Baifeng, and Duan Yanqing, his distant cousin and future nemesis. He succeeds his brother as the king of Dali after the latter abdicated and became a monk. While travelling around, he is confronted on different occasions by Duan Yanqing, who attempts to force him to hand over his throne. He commits suicide to join his lovers after they are killed by Murong Fu.
Ko Singthay (Gao Shengtai 高升泰) petinggi Tayli menjadi wali raja berjuluk Sian-tan-hou
is the Marquis of Shanchan and a formidable martial artist. He rules Dali as a regent after Duan Zhengchun's death before passing the reins of power to Duan Yu.
Hoan Hua (Fan Hua范骅),
Pah Thian-sik (Ba Tianshi 巴天石), dan
Hoa Hek-kin (Hua Hegen 华赫艮) menteri-menteri are the three highest ranked ministers in the Dali government. They are highly skilled in martial arts and serve as the king's bodyguards.

Pengawal keluarga raja disebut Hi-jiau-keng-dok terdiri dari
Leng Jian-li (Chu Wanli 褚万里) si nelayan berjuluk Bu-sian-tio-toh,
Siau Tiok-sing (Gu Ducheng 古笃诚) si blandong berjuluk Jay-sin-khek ,
Tang Su-kui (Fu Sigui 傅思归) si petani berjuluk Tiam-jong-san-long (tianzhong shannong 田中山农 petani gunung dari Tiam-jong), dan
Cu Tan-sin (Zhu Danchen 朱丹臣) si seniman berjuluk Pit-bak-seng

Ciong Bansiu (Zhong Wan Chou 钟万仇) cujin Banjiatkok suami Kam Po-po
Ui Bi Thaysu (Huangmei Dashi 黄眉大师) kepala kuil Liam-hoa-si (Liang-hua-si)


Keluarga Buyung
Buyung Hok (Murong Fu 慕容复) sebutannya Lam Buyung (Buyung dari Selatan), dari keluarga keturunan raja Yan.
Buyung Bok (Murong Bo 慕容博), ayah dari Buyong Hok
Empat punakawan Buyung Hok, yaitu Ting Pek-jwan (Deng Baichuan 邓百川), Kongkeh Yan (Gongye Gan 公冶干), Pau Put-tong (Bao Butong 包不同), dan Hong Po-ok (Feng Bo'e 风波恶)
A Pik (Abi 阿碧) pembantu di keluarga Buyung, murid dari Kheng Kong-leng

Kekasih Toan Cing-sun
Si Pek-hong (Dao Baifeng 刀白凤) istri dari Toan Cing-sun, ibu Toan Ki. Dia merasa dikhianati oleh suaminya maka sengaja menyeleweng dengan Toan Yan-khing
Cin Angbian (Qin Hongmian 秦红棉) ibu Bok Wan-jing, berjuluk Siu-lo-to (Xiuluo dao 修罗刀 si golok Asura)
Kam Popo (Gan Baobao 甘宝宝) istri Ciong Ban-siu, ibu Ciong Ling
Wi Singtiok (Ruan Xingzhu 阮星竹) ibu Acu dan Aci
Li Cinglok (Li Qingluo 李清罗) ibu Ong Giok-yan, anak Li Ciu-sui menjadi majikan di Man-to-san-ceng
Kheng Bin (Kang Min 康敏) istri Be Taygoan (wakil Kaypangcu)

Thian-he-su-ok (Tianxia Sie 天下四恶Empat Durjana Dunia Bawah)
Toan Yan-khing (Duan Yanqing 段延庆) berjuluk Ok-koan-boan-eng (eguanmanying 惡貫滿盈 kejahatan melebihi takaran). Dia adalah Taycu (putera mahkota) negeri Tayli yang menghilang karena badannya rusak
Yap Jinio (Ye Erniang 叶二娘) berjuluk Bu-ok-put-cok (wuebuzuo 无恶不作 tiada kejahatan yang tak dilakukan), Dia adalah ibu Hi-tiok yang semasa mudanya berhasil merayu Hian-cu
Gak Lo-sam (Yue Laosan 岳老三) berjuluk hiong-sin-ok-sat (xiongshen esha 凶神惡煞 malaikat buas setan jahat). Dia juga berjuluk Lamhay goksin 南海鳄神 buaya sakti laut selatan. Nasib membawanya menjadi murid Toan Ki
In Tiong-ho (Yun Zhonghe 云中鹤) berjuluk Kiong-hiong-kek-ok qiongxiongji-e (穷凶极恶)

Siaulimpay (Shaolinpai少林派)
Biau-yap Siansu (Xianshi 先师 pendahulu Leng-bun
Lengbun (Lingmen灵门) pendahulu Hian-cu
So-tek ceng (Saodi Seng 扫地僧) pendeta tukang sapu, pendeta sakti Siaulimsi yang memberi pencerahan kepada Buyung Bok dan Siau Wan-san sehingga mereka menjadi paderi Buddha
Hian-cu (Xuanci 玄慈) hongtiang (fangzhang kepala biara). Disebut sebagai tayto twako (dai tou da ge 带头大哥) kakak pemimpin karena memimpin penyegatan Siau Wan-san di Gan-bun-koan 30 tahun yang lalu. Dia adalah ayah kandung Hi-tiok
Hian-pi (Xuanbei 玄悲) paderi yang meninggal terbunuh secara misterius sehingga Buyung Hok dicurigai. Kemudian ternyata dia dibunuh oleh Buyung Bok untuk tujuan mengacau Bu-lim
Hian-cit (Xuanji 玄寂) paderi yang mengepalai Liong-si-ih (Balai Disiplin) dia menguasai ilmu Satu tepuk dua tersebar . Selanjutnya, dia menggantikan Hian-cu menjadi hongtiang
Hian-lam (Xuannan 玄难) paderi yang mengepalai Tat-mo-ih Balai Bodhidarma terbunuh oleh Ting Jun-jiu
Hian-tok (Xuandu 玄度) sekali waktu menyaru untuk menyelidiki pembunuh Hian-koh, menguasai ilmu tin hoa-ci, Cumoti mengalahkannya ketika nglurug ke Siaulimsi
Hian-sik (Xuanshi 玄石) mengikuti Siau Hong untuk menyelidiki pembunuh Xu Chongxiao. Dia terbunuh saat menyerbu Liau untuk menyelematkan Siau Hong
Hian-bing (Xuanming 玄鸣) terbunuh saat menyelamatkan Siau Hong dari penjara Liao
Hian-thong (Xuantong 玄痛) keracunan bisa Yu Goan-ci, meninggalkan saat Hi-tiok berusaha menyembuhkan nya
Hian-ting (Xuangcheng 玄澄) ahli 13 ilmu Siaulim dan ingin menguasai 72 cabang ilmu Siaulimsi namun menjadi cacat.
Hian-koh (Xuanku 玄苦) guru Siau Hong mati dibunuh Siau Wan-san
Hian-seng (Xuansheng 玄生)
Hian-chan (Xuancan 玄惭)
Hian-kui (Xuankui 玄愧)
Hian-lan (Xuannian 玄念)
Hian-keng (Xuanjing 玄净)
Hian-bik (Xuanmie 玄灭)
Hui-lun (Huilun 慧轮) guru Hi-tiok
Hui-cing (Huijing 慧净) disebut sebagai Sam-ceng (San-seng三僧) paderi mbeling yang memelihara Han-giok-jan (bing yu chan 冰玉蝉 ulat sutera kemala dingin)
Hui-tin (Huizhen (慧真)
Hui-koan (Huiguan 慧观)
Hui-hong (Huifang (慧方) paderi penjaga gerbang
Hui-keng (Huijing 慧镜)
Hui-cin (Huizheng) paderi yang berkunjung ke Tayli
Hui-sin (Huixin) paderi yang berkunjung ke Tayli
Ti-jing (Zhiqing 止清) biksu muda yang tampilannya ditiru Acu
Ti-tan (Zhizhan 止湛)
Hi-guan (Zhiyuan 止淵
Ti-kong
Ti-yan
Jing-song (Qingsong 青松)
Yan-kin (Yuangen 缘根) paderi di dapur
Yan-kian paderi pengurus kebun
Urutan senioritas: Leng Hian Hui Hi

Kaypang (Gaibang 丐帮Klan Pengemis)
Be Taygoan (Ma Dayuan 马大元) wakil Kaypangcu
Ong Kiam-thong (Wang Jiantong 汪剑通) Kaypangcu sebelum Siau Hong

Empat senior Kaypang-su-lo (Gaibang si lao 丐帮四老), terdiri dari:
Go Tiang-lo (Wu zhanglao 吴长老) nama lengkapnya Go Tiang-hong (Wu Changfeng 吴长风),
Tan Tiang-lo (Chen zhanglao 陈长老) nama lengkapnya Tan Put-peng (Chen Guyan 陈孤雁). Tan tiang-lo bertarung dengan Hong Po-oh di Bu-sik
Ge Tiang-lo (Xi zhanglao 奚长老) nama lengkapnya Ge San-ho (Xi Shanhe 奚山河), dan
Song Tiang-lo (Song Zhanglao 宋长老)

Pek Sikia (Bai Shijing 白世镜) seorang tianglo yang bertugas menjaga disiplin Cit-hoat Tianglo chifa zhanglao 持法长老). Dia dirayu Kheng Bin untuk membunuh Be Taygoan, suaminya, sukses. Dia juga dirayu untuk membunuh Toan Cing-sun namun gagal
Coan Koanjing (Quan Guanqing 全冠清) dirayu Kheng Bin untuk memberontak kepada Siau Hong
Ci Ciong-siau (Xu Chongxiao 徐冲霄) senior kaypang yang telah pensiun mengiyakan bahwa surat tentang Siau Hong adalah asli
Hang Po-hoa (Lü Zhang 吕章) senior yang bertanggung jawab mengawasi latihan
Siang Tianglo (Xiang Zhanglao 项长老) senior yang bertanggung jawab mengawasi latihan 
Cio Thocu (Jiang duozhu 蒋舵主) adalah pemimpin Taygi hun-tho (Dayi fenduo大義分舵 cabang Taygi).
Sia Huthocu (Xie Fuduozhu 谢副舵主) wakil pemimpin cabang Taygi. Dia terbunuh oleh pasukan Sehe
Hong Thocu (Fang Duo zhu 方舵主)
Tio Coan-siang (Zhang Quanxiang 张全祥)
Li Sam-jun (Li Chunlai 李春来) penyampai kabar palsu ke Pek Si-kia. Dia bunuh diri
Lau Tiok-ceng (Liu Zhuzhuang 刘竹庄) penyampai kabar palsu ke Lu Zhang. Dia bunuh diri
Cio Cit-tong
Hang Po-hoa

Siau-yau-pay (Xiaoyaopai逍遙派)
Bu-gai-cu (Wuyazi 无崖子) Ciangbunjin Siauyaupay
Li Jiu-sui (Li Qiushui 李秋水) adik seperguruan Bugaicu musuh bebuyutan Thian-san Tong-lo
So Sing-ho (Su Xinghe 苏星河) murid Bugaicu dipanggil sebagai Liong ah Lojin (Longya laoren 聋哑老人) si kakek bisu dan tuli dipanggil juga Cong-pian-sian-sing (congbianxiansheng 聪辨先生) si tuan pintar
Delapan murid So Sing-ho dengan sebutan Yu-kok-pat-yu (Hangubayou 函谷八友) delapan pertemanan dari Yu-kok, yaitu 1. Kheng Kong-leng (Kang Guangling 康广陵) panggilan Qin Dian 琴癲 si gila sitter 2. Hoan Pek-ling (Fan Bailing 范百龄) panggilan Qi Mo 棋魔 si setan catur 3. Gou Du 苟读, 4. Go Leng-kun (Wu Lingjun 吴领军), 5. Sih Bo-hoa (Xue Muhua 薛慕华) panggilannya Sih Sin-ih (xue shen yi 薛神医) Sih si tabib sakti, 6. Thio A Sam (Feng Asan 冯阿三) dengan julukan Qiao Jiang 巧匠 perajin ajaib, 7. Sik Jing-hong (Shi Qingfeng 石清风), 8. Li Gui-lui (Li Kuilei 李傀儡) panggilannya Li Si-bin  (Li ximi 李戲迷) Li si pecinta teater
Li Pi-hun (Li Biyun 李碧云) perempuan yang dicintai Bu-gai-cu. Li Pi-hun adalah adik Li Jiu-sui,

Leng-ciu Kiong (Lingjiu Gong) Istana Leng-ciu
Thian-san-tong-lo (Tianshan Tonglao 天山童姥) nenek-bocah dari Thiansan
Empat pengawal peraturan Istana Leng-ciu
Bwee Kiam (Mei Jian 梅剑)
Lam Kiam (Lan Jian 兰剑)
Kiok Kiam (Jue Jian 菊剑)
Tiok Kiam (Zhu Jian 竹剑)
Kiu-thian-poh (Jiutianbu 九天部barisan sembilan langit) terdiri dari
An-thian-poh (dipimpin oleh Sia Po-po),
Yang-thian-poh (dipimpin oleh Ciok-sah),
Jik-thian-poh,
Yu-thian-poh,
Hian-thian-poh (dipimpin Hu Gin-gi),
Seng-thian-poh,
Ciu-thian-poh,
Kim-thian-poh
Kin-thian-poh
Sia Po-po (Yu Po 余婆) pemimpin Ho-thian-poh (Haotian Bu 昊天部)
Ciok Sah (Shi Sao 石嫂) pemimpin Cu-thian-poh (Zhutian Bu 朱天部)
Hu Gin-gi (Fu Minyi 符敏仪) pemimpin  (Yangtian Bu 阳天部)
Thia Jing-siang (Cheng Qingshuang 程青霜) wakil pemimpin  Kin-thian-poh (Juntian Bu 鈞天部)
Cukeh Ji-koai (Zhuya Erguai 珠崖二怪) dua setan tebing mutiara

Sing-siok-pay (Xingxiupai 星宿派)
Ting Jun-jiu (Ding Chunqiu 丁春秋) ketua
Ti-sing-cu (Zhaixingzi 摘星子) murid pertama
Gian-hou-cu (Shihouzi 狮吼子)
Thian-long-cu (Tianlangzi 天狼子)
Cut-ting-cu (Chuchenzi 出尘子)

Kerajaan Liao
Yalu Hung-ki (Yelü Hongji 耶律洪基)
Yali Nikolu (Yelü Nielugu 耶律涅鲁古) pangeran pemberontak
Yali Conggoan (Yelü Chongyuan (耶律重元) ayah Nikolu
Bok Honghu (Mu Guifei 穆贵妃) Permaisuri Bok

Kerajaan Sehe 
Li Cinglu (Li Qinglu 李清露) cucu Li Ciusui adalah Puteri Bon Gi (Yinchuan 银川) dari Yinchuan Gongzhu 银川公主
Helian Tiat-si (Helian Tieshu 赫连铁树)

Kerajaan Tibet
Cumoti (Jiumozhi 鸠摩智) berjuluk Tai-lun-beng-ong (Dalunmingwang 大輪眀王
Congcan (Zongzan 宗赞) pangeran yang ikut dalam kontes mendapatkan puteri Sehe

Jurches
Wanyan Akut (Wanyan Aguda 完颜阿骨打) ksatria Jurchens yang menyaksikan Siau Hong membunuh beruang dengan tangan kosong
Hurip (Helibu 和哩布) ayah Wanyan Aguda

Cip-hian-ceng (Juxianzhuang 聚贤庄) Villa Kumpulan Pendekar
Yu Goan-ci (You Tanzhi 游坦之) namanya berubah menjadi Ong Sing-thian (Zhuang Juxian 庄聚贤) saat menjadi Kaypangcu
Yu Ki (You Ji 游骥) adalah ayah Yu Goan-ci dan Yu Ek (You Yu 游驹) saudaranya
Tan Cing (Shan Zheng 单正) berjuluk Tiat-bin-poan-koan (Tiemian pangguan 铁面判官) Hakim Muka Besi punya 5 anak disebut Lima Pendekar Thaisan
Tan Pek-san (Shan Boshan 单伯山)
Tan Tiong-san (Shan Zhongshan 单仲山)
Tan Siok-san (Shan Shushan 單叔山)
Tan Ki-san (Shan Jishan 单季山)
Tan Siak-san (Shan Xiaoshan 單小山)
Tamkong (Tan Gong 谭公)
Tampoh (Tanpo 谭婆)
Tio Cisun (Zhao Qiansun 赵钱孙)
Tam Ceng (Tan Qing) murid Toan Yan-king
Ki Liok (Qi Laoliu)
Hiang Bong-thian (Xian Wanghai)
Pau Jian-leng (Bao Qianling)

Bu Liang-kiam-pay (Wuliangjianpai 无量剑派)
Co Cu-bok(Zuo Zimu 左子穆) ketua cabang timur Bu-liangkiam
Sin Siang-jin(Xin Shuangqing 辛双清)
Kiong Jin-kiat(Gong Guangjie 龚光杰)

Thian Liong Si (Tianlongsi 天龙寺) Biara Naga Langit
Koh-eng (Kurong 枯荣) adalah paman Toan Yan-khing, merupakan paderi tertua. Dia menyuruh Toan Ki untuk membaca kitab Lak-meh-sin-kiam sebelum membakarnya
Thian-in (Benyin 本因) paman Toan Cin-beng, adalah hongtiang biara
Thian-koan (Benguan 本观)
Thian-siang (Benxiang 本相)
Thian-som (Bencan 本參)

Sanshiliu dongzhu Qishier daozhu 三十六洞主 七十二岛主
Song-tho-kong (Sangtugong 桑土公) tongkong dari Gua Peklin (Bilin Dong 碧磷洞)
Hian-hong-cu (Xuanhuangzi 玄黄子) tongkong dari Gua Ca-liong-tong (Qiulongdong 虯龙洞)
Ciang Ciu-hu (Zhang Dafu 章达夫) tocu dari Hian-beng-to (Xuanming Dao 玄冥岛)
Toanbok Goan (Duanmu Yuan 端木元) tongcu dari Gua Jik-yam-tong (Chiyan Dong 赤焰洞) di Gunung Ngo-ci-san (Wuzhi shan 五指山)
Le Hujin (Li Furen 黎夫人) majikan Pulau Ya-hoa-to (Yehua Dao 椰花岛)
Oh Lotoa (Wu Laoda 乌老大)
Put-peng Tojin (Buping Daoren 不平道人) berjuluk Kiau Ong (Jiao Wang 蛟王 raja naga)
Cui Lik-hoa (Cui Lühua 崔绿华) berjuluk Hu-yong Siancu (Furong Xianzi 芙蓉仙子 Dewi Kembang Sepatu)
Tok Put-hoan (Zhuo Bufan 桌不凡) berjuluk Kiam Sin (Shenjian 神剑) Dewa Pedang, pendekar pedang maut dari It-ji-hui-kiam-bun (yizihui jian men 一字慧剑门)
Kim Tocu (Qin Daozhu 钦岛主) dari Hai-ma-to (Hai ma dao 海马岛)
Suma-tocu (Sima Daozhu 司马岛主)
Oh Tongcu (Yu Dongzhu 于洞主)
Ang Tongcu (An Dongzhu 安洞主)
Kui-ek Tojin (Jiuyi Daoren 九翼道人) dari Lui-tian-bun (Leidianmen 雷电门 perguruan petir) punya andalan Lui-kong-tang (leiguang dong)
Oh Tocu (Ou Daozhu区岛主) dari Kiam-hi-to (Jianyu Dao 剑魚岛). Dia terbunuh oleh Zhuo Bufan
Hong Tongcu (Huo Dongzhu 霍洞主) dari Ci-giam-tong (Ziyan Dong 紫岩洞)
(Yun Daozhu 云岛主)
Ha Tai-pa (Hadaba 哈大霸) majikan Pulau Thi-go-to (Tie'ao Dao 铁鳌岛)
Pa-gan Thauto dari Pulau Ya-me-san-to

Cu-gai-siang-gi
Cut-tim Totiang dari Sing-pit-to

Ko-san-pay (Funiupai 伏牛派)
Kwa Pek-hwe (Ke Baisui 柯百岁) kepala perkumpulan, dibunuh oleh orang tak dikenal yang kemudian diketahui sebagai Buyung Bok. sebelumnya Buyung Hok dianggap sebagai pembunuhnya
Cui Pek-khe (Cui Baiquan崔百泉) adik seperguruan Pek-hwe, dikenal sebagai Kim-
Ko Gan-ci (Guo Yanzhi 过彦之) murid Pek-Swe. Dia pergi ke Tayli menemui Pekjwan untuk minta bantuan

Tokoh Lainnya
Kiau Sam-hoay (Qiao San Juan) orang tua angkat Siau Hong
Siau Wan-san (Xiao Yuanshan 萧远山) ayah Siau Hong, pendekar Cidan, bersembunyi di Siaulimsi untuk merencanakan balas dendam
Ti Kong Taysu (Zhiguang Dashi 智光大師)
Sinkong Siangjin (Shenshan Shangren 神山上人) hongtiang biara Jing-liang-si (Qingliangsi 清亮寺) di gunung Buthay (Wutaishan五台山)
Koan-xin Taysu (Guanxin Dashi 观心大师)
To-jing Taysu (Daoqing Dashi道清大师) dari biara Bo-to-si (Pudusi普度寺) di daerah Kang-lam  (Jiangnan 江南),
Kat-hian Taysu (Juexian Dashi 觉贤大师) dari Tong-lim-si (Donglinsi 东林寺) di Lo-San (Lu Shan 庐山)
Yong-ti Taysu (Rongzhi Dashi 融智大师) dari Ceng-eng-si (Jingyingsi 精英寺) di Tiang lam (Chang An 长安)
Sin-im Taysu (Shenyin Dashi 神音大师) sute dari Sinkong Siangjin
Ngo-yap Taysu (Wuye Dashi 五叶大师)
Cilo Singh (Zheluoxing 哲罗星) pendeta India yang datang ke Cina menjemput sutenya
Polo Singh (Boluoxing 波罗星) pendeta India yang mondok di Siaulimsi untuk menghafal kitab²
Cukat Tiong (Zhuge Zhong 诸葛中) berjuluk Hopak-sin-tan (hebeishendan 河北神弹  pelor sakti dari Hopak)
Put Tay-hiong Thi tha si Pagoda besi
Tho-si-sam-hiong
Hong-beng Taysu dari Tai-siang-kok-si di thai-long-hu.
Liong-beng Tojin
Ciok Jing-cu Tojin paderi yang berkunjung ke Tayli
Hek Sinciang (Hei Xin Zhang 黑心掌)
Sikong Hian (Sikong Xuan 司空玄) ciangbunjin dari Sin-liong-pang (Shennongbang 神农帮)
Sheng Shi 圣使
Zhu Dan Chen 朱丹臣
Yan Long Yuan 燕龙渊

Jurus
Hun Kong Ciok Eng (Fen Guang zhuo Ying 分光捉影) menembus sinar menangkap bayang
Ih-kin-keng (Yijin jing 易筋经) skrip pengubah otot (semacam ajaran qigong)
Lak meh sin kiam (Liu mai shen jian 六脉神剑) pedang sakti meridian enam
Leng po wi poh (Ling Bo Wei Bu 凌波微步 langkah lembut dewi cantik)
Leng san pai hud (ling shan bai fo 灵山拜佛) menyembah Buddha di gunung suci
Pak-kau-pang-hoat (Ba gou bang fa 把狗棒法) ilmu tongkat pengendali anjing
Pek beng sinkung (Bei ming shen gong 北冥神功) kungfu neraka utara
Sing si hu (sheng shi fu 生死符) jimat mati hidup

Perkumpulan Preman
Bu-liang-kiam-pay (Wuliang jianpai 無量劍派) Perguruan Dedang Tanpa Batas
Siau-yau-pay (Xiaoyaopai 逍遙派) Perguruan Bebas merdeka
Si-kong-pang (Sikongbang 司空帮) Geng Sukong
Sing-siok-pay (Xingxiupai 星宿派) Perguruan Rasi Bintang
Sin-long-pang (Shen nong bang 神农帮) Geng Petani Sakti
Cin-keh-cai (Qin jia zai 秦家寨)
Jing-cing-pay (Qing cheng pai 青城挀)
It-bin-tong (Yipin dang 一品堂) balai ksatria terpilih
San-tian-to = Shan Dian Diao 闪电貂
Thian-san-han-thi (Tian Shan Han Tie 天山寒铁) senjata dingin dari tianshan

Nama Tempat
Ban-jiat-kok (Wan Jie Gu 万劫谷) lembah berlaksa maut
Biau-biau-hong (piao miao feng 缥缈峰) Puncak Samar-samar
Bo-ni-tong (tang 堂 ruang keheningan)
Cip-hian-ceng (Juxianzhuang 聚贤庄) Klab Para Ksatria
Gan-bun-koan (Yan men guan 雁门关) celah gerbang angsa
Hun Lam (Yun Nan 云南)
Kiam-Oh-Kiong (Jian Hu Gong 剑湖宫) Istana Danau Pedang
Leng-ciu (Lingjiu 灵鹫) ibukota negara Xia Barat
Liao He (Liao Xia 辽夏) negara gabungan Liao dan He
Man-to-san-ceng (Mantuo shanzhuang 曼陀山庄) Villa Kamelia
Se-cong (xizhang 西章) chapter (cabang) perkumpulan barat
Se-he (Xi Xia 西夏) negara Xia Barat
Tay Liao (Da Liao 大辽) negara besar Liao
Siau-sit-san (Shaoshi shan 少室山) gunung tempat biara siaulim
Siau-lim-pay (Shaolinpai 少林派)
Lanhuan yu 琅嬛玉 kemala pustaka kayangan

Julukan 
Hek-bwee-kui (Hei mei gui 黑玫瑰) hantu (saking cepatnya berlari) mawar hitam
Hiang yok jeh (xiang yao yu 香妖蜮) kuntilanak berbau wangi
Hwesio (heshang 和尚) pendeta Buddha
It Kiam Tin Thian Lam (Yi Jian Zhen Tian Nan 一剑真天南) Sebatang Pedang Menjagoi Kolong Langit Selatan
Jing bau khek (qing mao ke 青貌客) manusia berbaju hijau
Kaypang (Gaibang 丐帮) klan pengemis
Kian jin ciu sat (Jian ren jiu sha 见人就杀) melihat orang langsung membunuh
Lamhay goksin (nan hai e shen 南海鳄神) dewa buaya laut selatan
Lokoai (Lao Guai 老怪) monster tua
Bong-koh-cu-hap (Mang gu zhu ge 莽牯朱蛤) katak besar mengkilap
Sam Loya (San Laoye 三老爷) tuan ke-3
Siu-lo-to (Xiuluo dao 修羅刀) pisau setan Azura
Talun-beng-ong (Dalun Mingwang 大輪明王) raja penjaga roda besar
Thi-thau-siaucu (Tie tou xiaozi 铁头小子) saudara kecil berkepala besi
Tin-lam-ong (qin nan wang 亲男王 putera mahkota)
Toan-long (Duan lang 段郎) suami
Toan Wan-sing (Duan wan sheng 晚生) saya Toan yang muda 
Lian-jing-jin (nian qing ren 年轻人) anak muda

(shan dian diao 闪电貂) kuskus berlistrik
(zhu shuai 主帅) komandan

Pangkat/Jabatan 
Ciangbun jin (Zhangmen ren 掌门人) ketua
Ciangkun (Jiangjun 将军) jenderal
Hong siang (Huangshang 皇上) yang mulia kaisar 
Hong tiang (Fangzhang 方丈) ketua Siaulimsi
Kongcu (Gong zhu 公主) pangeran / putri
Pangcu (Bangzhu 帮主) ketua klan
Po-ting-te (Baoding Di 保定帝 Kaisar Pelindung)
Tianglo (Zhanglao 长老) senior
Tocu (Daozhu 岛主) majikan pulau
Tongcu (Dongzhu 洞主) majikan gua
Bun-gi kongcu (Yinchuan gongzhu)

Peng-jan (bing ran 冰ulat sutera es）
Ceng Kiok-sian (Zhuang Juxian 庄聚贤)
Iron Clown" 鐵丑
You Ji 游骥 and You Ju 游驹
Sian-cing (Shan Zheng 单正)

Baca lanjutan!

Xiao Ao Jiang Hu 笑傲江湖

SERINGAI DUNIA KANGOUW
(Siau-go-kang-ouw karangan Jin Yong disadur oleh Gan Kok Liang 颜国梁 dengan judul HINA KELANA)

Tokoh Utama

Hoasanpay (Huashan Pai 华山派)
Khicong (Qizong  气宗 faksi tenaga dalam)
Lenghou Tiong (Linghu Chong 令狐沖) murid utama Gak Put-kun adalah tokoh pribadi yang selalu riang. Dia yatim piatu dan dibesarkan oleh Gak Put-kun dan Ling Tiong-cik sebagai murid utama. Dia mempelajari Pedang Sembilan Tokko dari Hong Jing-yang dan menjadi ahli pedang yang mematikan. Peningkatan keahlian pedang yang mendadak dan luar biasa membuat gurunya curiga dia telah mencuri Kitab Pisia Kiamboh dan menekuninya sampai ahli. Bahkan setelah dia diusir dari Hoasan, dia tetap setia dan hormat kepada mantan gurunya, namun, kemudian menjadi bermusuhan setelah Gak Put-kun ternyata korup. Lenghu Tiong sangat suka anggur dan makan, dan juga pemusik yang menginspirasi. Meski perilaku baiknya dan kepahlawanannya membuatnya menjadi orang yang disukai dan berkali kali menjadi pahlawan yang dihormati, semua itu juga mempengaruhinya untuk mendekat ke golongan rendah sehingga menimbulkan salah faham di antara teman maupun partai persilatan. Dia meninggalkan dunia kangouw untuk hidup tenang dengan Yim Ing-ing

Gak Put-kun (Yue Buqun 岳不群) jiangbun jin Hoasanpay, berjuluk Kuncu Kiam (Junzi jian 君子剑 si priyayi pedang) menguasai ci-he-sin-kang (zixia shengong 紫霞神功 tenaga sakti awan ungu  adalah pemimpin Hoasanpay. Walau dia terkenal sebagai seorang kuncu namun kemudian secara berangsur tampak sikapnya yang licik, narsistik, dan munafik lapar kekuasaan. Beberapa tokoh seperti Hong Jingyang, Yim Ngo-heng, dan Co Leng-tan sadar betul akan sifat asli Gak Put-kun dan memandangnya dengan hina. Dia bernafsu menguasai Pi-sia-kiam-boh milik keluarga Lim dan mengatur siasat rinci untuk mendapatkannya dan setelah dapat dia mengebiri diri sendiri sebagai prasyarat untuk untuk mempelajari ilmu pedang itu. Dia juga curiga ke Lenghu Tiong atas kemajuan cepatnya dalam ilmu pedang, menolak mempunyai murid yang melampaui keahliannya, yang menjadi salah satu pendorongnya untuk mempelajari Pi-sia-kiam-boh. Pada saatnya, dia menjadi saingan Lenghu Tiong dan Lim Peng-ci. Dia terbunuh oleh Gilim saat pertarungan akhir dengan Lenghu Tiong ketika berusaha menjebak saingan2nya di sebuah gua di Hoasan.

Ling Tiong-cik (Ning Zhongze 宁中则) istri Gak Put-kun yang baik dan bersifat kesatria dengan julukan Ling Li-hiap (Ning Nuxia寧女俠 pendekar perempuan Ling). Dia menghormati Lenghu Tiong sebagai seorang anak dan juga satu-satunya orang yang percaya bahwa Lenghu Tiong tak berdosa dalam pencurian Pi-sia-kiam-boh. Dia kehilangan semangat hidup setelah melihat sikap asli suaminya dan mempelajari kematian putrinya lalu bunuh diri.

Gak Leng-sian (Yeu Lingshan 岳灵珊) anak Gak Put-kun dan Ling Tiong-cik adalah cinta monyet Lenghu Tiong. Dia jatuh cinta dengan Lim Ping-ci dan mengawininya. Namun, pada akhirnya, di menyadari dia sebenarnya tak berarti dalam perebutan kekuasaan antara ayahnya dan suaminya. Lim Peng-ci membunuhnya setelah di menolak untuk mengikutinya bergabung dengan Co Leng-tan.Dalam keadaan sekarat dia minta Lenghu Tiong untuk menjamin hidup Lim Peng-ci tanpa menyadari bahwa kematian akan mengakhiri penderitaan dan sakit Lim Peng-ci.

Lim Peng-ci (Lin Pingzhi 林平之) anak Lim Cin-lam dari Hok-wi-piaukiok satu satunya yang selamat dari pembantaian oleh Jing-sia-pay. Gak Put-kun menyelamatkannya dan menerimanya sebagai seorang murid, mengatur pernikahannya dengan Gak Leng-sian. Didorong oleh rasa benci dan jengkel setelah mengungkap motif tersembunyi Gak Put-kun, dia menjadi jahat dan brutal membunuhi para pembunuh anggota keluarganya sebagai balas dendam namun kemudian buta oleh Bok Ko-hong. Dia kemudian lumpuh setelah pertarungannya dengan Lenghu Tiong dan dipenjara di bawah tanah olehnya yang telah menyetujui permintaan terakhir Gak Leng-sian untuk mengampuni jiwa suaminya. Namun, di akhir cerita Lim menjadi gila karena penderitaannya yang secara hakekat menderita lebih buruk ketimbang kematiannya

Lo Tek-nau (Lao Denuo 劳德诺) dengan julukan  Sa Lotuo (Sa Laotou 萨老头 rekan tua Sa), adalah murid ke-2 Gak Put-kun. Dia sejatinya adalah seorang mata-mata yang diutus oleh Co Leng-tan untuk mencuri kitab Ci-he Sinkang dari Gak Put-kun. Dia membunuh Liok Tay-yu. Setelah Co Leng-tan mati di berusaha mempelajari Pi-sia-kiam-boh secara sendiri namun gagal dan berakhir dengan hilangnya seluruh tenaga dalamnya
Nio Hoat (Liang Fa 梁发) murid ke 3 Gak Put-kun dijuluki Kiu-ting-jiu. Dia dibunuh oleh pembunuh bertopeng yang menyerang anggota - anggota Hoasanpay di Kuil Yok-ong-bio
Si Cay-cu (Shi Daizi 施戴子) murid ke-4 Gak Put-kun
Ko Kin-beng (Gao Genming 高根明) murid ke-5 Gak Put-kun
Liok Tay-yu (Lu Dayou 陆大有) murid ke-6 Gak Put-kun. Dia dijuluki Kera ke-6  (六猴兒) karena perilakunya mirip kera dan kesukaannya dengan kera. Dia dekat dengan Lenghu Tiong dan bahkan suatu kali mencuri buku gurunya ci-he-sin-kang untuk membantu penyembuhan kakaknya tersebut. Dia dibunuh oleh Lo Tek-nau.
To Kin (Tao Jun 陶钧) murid ke-7 Gak Put-kun
Bok Pek-lo (Ying Bailuo 英白罗) murid ke-8 Gak Put-kun. Dia dibunuh oleh gurunya di luar kediaman keluarga Lim di Hokciu
Su Ki (Shu Qi 舒奇) murid termuda Gak Put-kun
Lin Siau (Yeu Su 岳肃) pendiri aliran Khi (氣宗) and senior dari Cai Zifeng. Berdua menulis kembali Kui-hoa-po-tian hasil curi baca dari Siaulimsie

Kiam Cong (Jianzong 剑宗 faksi pedang)
Hong Jing-yang (Feng Qingyang 风清扬) ahli pedang tua dari Hoasanpay aliran pedang. Selama konflik internal dia dijauhi oleh aliran khi yang menggunakan kesempatan untuk mengalahkan dan memaksa aliran pedang ke pengasingan. Merasa tak terhormat dan tertipu dia meninggalkan partai dan menutup diri tinggal di tempat terpencil di Hoasan. Dia bertemu secara kebetulan dengan Lenghu Tiong dan mengajarinya ilmu pedang Tokku Kiu Kiam walaupun Lenghu Tiong adalah anggota aliran khi karena terkesan dengan siftanya yang baik dan cerdas. Namanya diambil dari suatu bait pada sajak klasik yang digunakan untuk mengungkapkan cuaca yang menyegarkan

Hong Put-peng (Feng Buping 封不平) adalah pemimpin aliran pedang. Setelah dihasut oleh Co Leng-tan dia kembali ke Hoasan untuk menantang Gak Put-kun demi jabatan ciangbunjin namun dia dikalahkan oleh Lenghu Tiong dan menarik diri

Seng Put-yu (Cheng Buyou 成不忧) sute dari Hong Put-peng. Tubuhnya disobek Tho Lak-sian sehingga menjadi 4 potong
Ko Put-ek (Gao Buyu 高不愚) sute Hong Put-peng, ikut mengantarnya ke Hoasan untuk merebut jabatan Ciangbunjin
Pau Put-ki (Cong Buqi 从不弃) sute Hong Put-peng, ikut mengantarnya ke Kuil Yok-ong-bio tempat Gak Put-kun dan rombongannya berhenti demi jabatan ciangbunjin. Di sana dia dikalahkan oleh Linghu Chong
Cu-hong (Cai Zifeng 蔡子峰) pendiri aliran pedang. Bersama sutenya, Lin Siau, dia mencuri baca Kui-hoa-po-tian di Siaulimsi dan menulisnya kembali

Kosanpay (Songshan Pai 嵩山派)
Co Leng-tan (Zuo Lengchan 左冷禅) jiangbunjin Ko-san-pay dan bengcu Ngo-gak-kiam. Dia mengamalkan keahlian han-giok-cin-gi (hanbing zhenqi 寒冰真气 hawa murni maha dingin), yang memampukannya membekukan tenaga dalam ke suhu di bawah nol dan meningkatkan tenaganya secara luar biasa. Dia mengirim Lo Tek-nau menyusup ke Hoasanpay dan mencuri Pi-sia-kiam-boh dari Gak Put-kun. Dia tak tahu bahwa kitab itu adalah palsu dan mengamalkannya. Kemudian dia menyelenggarakan pertemuan khusus perserikatan dan berusaha menekan 4 anggota perserikatan lainnya. Dia dikalahkan dan dibutakan oleh Gak Put-kun yang menggunakan Pi-sia-kiam-hoat asli dan kemudian berpura-pura mengakui Gak Put-kun sebagai bengcu. Kemudian, dia mengundang pengikutnya untuk ke Hoasan membunuh Gak Put-kun namun Gak Put-kun melihat rencana itu dan menjebaknya di sebuah gua. Pesilat yang terjebak saling membunuh karena paranoia dan kehilangan kepercayaan. Zuo Leng-tan pada akhirnya terbunuh oleh Lenghu Tiong

Sute Co Leng-tan yang dijuluki Ko-san-cap-thay-po (Song-sanshi-taipo 嵩三十太婆 tiga belas gembong dari Ko-san)
(1) Ting Tiong (Ding Mian 丁勉) berjuluk To-tay-jiu (Tuotashou 托塔手 tangan menyangga pagoda).
(2) Liok Pek (Lu Bai 陆柏) berjuluk Sian-ho-jiu (Xianheshou 仙鶴手 tangan bango sakti).
(3) Hui Pin (Fei Bin费彬) berjuluk Tay-ko-yang-jiu  (Dasongyangshou 大嵩陽手 tangan koyang besar). Dia mati ditangan Bok Tay
(4) Ting Pat-kong (Deng Bagong 邓八公) berjuluk Sin-pian (shenbian 神鞭 cambuk sakti).
(5) Ko Kik-sin (Gao Kexin 高克新) berjuluk Kim-mo-say (Jinmaoshi 锦毛狮 singa berbulu ngejreng).
(6) Theng Eng-gok (Tang Ying'e 汤英鹗) berjuluk Ang-pek-kiam (hongbaijian 红白剑 pedang merah putih).
(7) Ciong Tin (Zhong Zhen  钟镇) berjuluk Kiu-kiok-kiam (Jiyqujian 九曲剑 pedang sembilan lagu).
(8) Lim Ho (Yue Hou 乐厚) berjuluk Thi-im-yang-jiu (大阴阳手) adalah salah satu pesilat yang menyerang Hiang Bun-thian. Lenghu Tiong datan membantu Hiang Bun-thian dan melukai Gak Ho
(9) Bok Sin (Bu Chen 卜沉) berjuluk Pek-tuo-sian-pang (baitou xianweng 白頭仙翁 Kakek sakti berambut putih) is killed by Linghu Chong in Fuzhou.
(10) Soa Thian-kang (Sha Tianjiang 沙天江) dibuhun Lenghu Tiong di Hok-ciu
(11) Su Ting-tat (Shi Dengda 史登达) dibunuh oleh Co Leng-tan pada kumpulan khusus
(12) Ban Tay-peng (Wan Daping 万大平) sute dari Su Ting-tat
(13) Tik Siu (Di Xiu 狄修) murid Co Leng-tan. Dia dibunuh oleh gurunya pada kumpulan khusus

Co Hui-eng (Zuo Feiying 左费英) anak lelaki sulung Co Leng-tan muncul di penyergapan murid murid Hoasanpay di Kuil Yo-ong-bio

Hingsanpay (North Hengshan Pai 恒山派)
Ting-cing (Dingjing 定静) anggota paling senior dari Trio Ting namun dia menyerahkan posisi kepemimpinan kepada yuniornya, Ting-sian. Co Leng-tan mengirim pembantu² utamanya untuk menyergap nya dan memaksanya untuk menggabungkan Hengsanpay dengan Kosanpay. Dia menolak untuk menyerah sehingga mati sebelum Lenghu Tiong datang menolong
Ting-sian (Dingxian 定闲) Ciangbunjin Hingsanpay yang berbudi dan arif. Dia memimpin Pek-hun-am (Bai-yun-an Biara Awan Putih). Dia terluka parah diserang orang bertopeng (kemudian terungkap adalah Gak Put-kun) di Siaulimsie. Dalam keadaan sekarat dia menyerahkan kepemimpinan nya ke Lenghu Tiong
Ting-yat (Dingyi 定逸) paling yunior dari trio dan paling pemarah. Dia terluka parah dan meninggal bareng Ting-sian
Gi-lim (Yilin 仪琳)i murid Ting-yat. Dia anak Hwesio Put-kai dan Nenek Bisu. Dia menyintai Lenghu Tiong setelah menyelamatkannya dari perkosaan Dian Pek-kong namun mesti menekan perasaannya karena sumpanya untuk selibat
Gi-ho (Yihe 仪和) murid paling senior dari angkatan Gi
Gi-jing (Yiqing 仪清) yunior Gi-ho, Lenghu Tiong menunjuknya menjadi pengganti kepemimpinan nya
Gi-cit (Yizhi 仪质) murid Ting-cing
Gi-cin (Yizhen 仪真) murid Ting-cing. Dia menyerahkan obat kepada Gak Leng-sian di Hok-ciu
Gi-leng (Yiling 仪灵) mendampingi Gu-tin menyerahkan obat
Gi-kong (Yiguang 仪光) suci Gi-lim
Gi-bun (Yiwen 仪文) murid Ting-sian
Cin Koan (Qin Juan 秦绢) murid sekuler Ting-cing
The Oh (Zheng E 郑萼) anggota sekuler Bangsanya
Uh Siok (Aunt Yu 于嫂) bibi Uh, asalnya pembantu Ting-sian. Kemudian Ting-sian menjadikannya murid

Hengsanpay (Hengshan Pai 衡山派)
Bok Tay (Mo Da 莫大) ciangbunjin misterius. Dia dikenal sebagai pemain huqin bernada melankolis. Dalam huqin tersimpan pedangnya yang dapat dimainkan sesuai tema lagu dengan cepat tak terduga. Dia satu-satu nya anggota partai yang selamat sampai akhir cerita
Hiang Tay-lian (Xiang Danian 向大年) adalah murid pertama Lau Cing-hong. Dia dibunuh oleh Ting Tiong
Bi Wi-gi (Mi Weiyi 米为义) murid ke-dua Lau Cing-hong
Pui Jian-ki (Fang Qianju 方千驹) ipar Lau Cing-hong
Pang Lian-eng (Lu Lianrong 鲁连荣) berjuluk Kim-gak-tiau (jinyandiao 金眼鵰rajawali bermata emas) ikut datang ke Hoasan mengantar Hong Put-peng

Keluarga Lau
Lau Cing-hong  (Liu Zhengfeng 刘正风) julukannya Lau-sam-ya (Liu Sanye 刘三爺), adalah sute Bok Tay. Dia bermain musik dizi dan berteman dengan Kik Yang dari Tau-yang-sin-pay yang sama-sama menyukai musik. Dua orang tersebut bersama sama mencipta lagu Hina Kelana  (Xiaoao Jianghu 笑傲江湖). Dia bermaksud meninggalkan bulim dan mengundang rekan-rekan pesilat untuk menyaksikan upacaranya. Selama upacara dia dihadapkan dengan Co Leng-tan dan muridnya dan diserang oleh mereka. Selama dalam pelarian bersama Kik Yang dia bertemu dengan Lenghu Tiong dan menyerahkan notasi musik Hina Kelana kepadanya. Dia dan Kik Yang kemudian bunuh diri dengan menghancurkan nadinya menggunakan tenaga dalamnya
Lau Hujin (Liu Furen 刘夫人) istri Lau Cing-hong. Dia dibunuh oleh Tik Siu
Lau Kongcu (Liu Gongzi 刘公子) anak lelaki sulung Lau Cing-hong. Dia dibunuh oleh Tik Siu
Lau Jing (Liu Jing 刘菁) anak perempuan Lau Cing-hong. Dia dibunuh oleh Ban Tay-peng
Lau Kin (Liu Qin 刘芹) anak lelaki bungsu Lau Cing-hong

Thaysanpay = Taishan Pai 泰山派
Thian Bun (Tian Men 天门) ciangbunjin. Dia dikhianati dan digusur oleh Giok Ki-cu dan kroninya yang telah disuap oleh Co Leng-tan pada kumpulan istimewa di Kosan. Dia kemudian bertarung dengan Tong-hay-siang-ok dan mati bersama
Giok Ki-cu (Yujizi 玉矶子) paman guru Thian Bun. Dia disuap oleh Co Leng-tan dan pada suatu kumpulan merebut posisi ciangbunjin. Dia berdebat dengan Tho-lak-sian tentang siapa yang secara resmi dapat menjadi bengcu Ngogakkiam. Dia berakhir dengan anggota tubuhnya terpisah dari tubuhnya
Giok Seng-cu (Yuqingzi 玉磬子) paman guru Thian Bun. Dia terbunuh di Hoasan
Giok Im-cu (Yuzhongzi 玉钟子) paman guru Thian Bun dibunuh oleh Co Leng-tan di sebuah gua di Hoasan
Te-coat Tojin (Tiansong Daoren 天松道人) sute Thian Bun. Dia terluka oleh Dian Pek-kong
Thian Yat (Tianyi 天乙) adad di antara kelompok yang menyerang Hiang Bun-thian. Lenghu Tiong datang untuk membantu Hiang Bun-thian dan memukul Thian Yat pingsan
Tang Pek-sing (Chi Baicheng 迟百城) murid Thian Bun. Dia mati ditangan Dian Pek-kong
Kian Tu (Jianchu (建除) murid ke-2 Thian Bun
Ong Gun
Song-it Tojin (Songwen 松纹道人) bertarung dengan Lenghu Tiong di Ngo-pah-kang
Ho-hong

Tau-yang-sin-kauw (Riyueshenjiau 日月神教 ajaran sakti bulan matahari)
Yim Ngo-heng (Ren Woxing 任我行) pemimpin Tau-yang-sin-kauw menguasai  Dia jago silat, politik, dan manipulasi. Dia ditakuti pengikut dan musuhnya. Dia kuasai Gip-sing-tay-hoat (Xixingdafa 吸星大法 ilmu besar penghisap bintang) kemampuan yang mengerikan yang memungkinkan penggunanya mengisap dan menguras tenaga dalam lawan. Dia tersingkir dari kekuasaan pada komplotan yang dipimpin oleh Tonghong Put-pay dan dipenjara di bawah tanah di Hangzhou selama 12 tahun. Dia lolos dari penjara dengan bantuan Lenghu Tiong dan kemudian kembali untuk melawan Tonghong Put-pay dan merebut kembali posisi pemimpin. Pada bagian akhir cerita dia mati karena stroke yang dipicu oleh nafsunya yang besar untuk lebih berkuasa ketika merencanakan suatu strategi besar untuk menghancurkan semua partai persilatan di dunia kangouw

Yim Ing-ing (Ren Yingying 任盈盈) anak perempuan Yim Ngo-heng. Walaupun dia cerdas dan peduli terhadap bawahannya dia bisa juga kejam dan berdarah dingin suatu waktu. Dia bertemu dengna Lenghu Tiong di Lokyang ketika dalam penyamarannya sebagai perempuan tua pemain guqin dan dia jatuh cinta dengannya setelah tertarik dengan sifat kesatrianya. Dia menggantikan kedudukan ayahnya sebagai pemimpin agama setalah ayahnya wafat namun akhirnya pensiun untuk mengikuti gaya hidup tenang dengan Lenghu Tiong

Tonghong Put-pai (Dongfang Bubai 东方不败) pemimpin Tau-yang-sin-kau suatu partai golongan hitam. Dalam upaya untuk menguasai kangouw dia mengebiri diri sendiri untuk memenuhi prasyarat untuk mempelajari keahlian silat yang tertulis pada Kui-hoa Po-tian (Kitab Bunga Matahari) dan menjadi pesilat yang mematikan setelah menguasainya. Pengebiriannya dan jagonya dia yang luarbiasa di dunia persilatan membuatnya dikenang sebagai tokoh Jinyong yang mendunia. Namanya bahkan dihubungkan dengan homosexual dan LGBT

Hiang Bun-thian (Xiang Wentian 向问天) berjuluk Thian-ong-lo-cu (Tian wang lao xi 天王姥子 si nenek raja langit is an elder of the cult. After Dongfang Bubai overthrows Ren Woxing, he refuses to renounce his loyalty to Ren and hence becomes an outcast of the cult. Linghu Chong chances upon him while he is under attack by a group of "orthodox" martial artists, and helps him fend off the attackers. He feels grateful to Linghu Chong and decides to become sworn brothers with him after realising that both of them share some common personality traits. He later becomes Ren Yingying's successor in hUuuuleadership after she improves the cult's relations with other sects.
Na Hong-hong (Lan Fenghuang 蓝凤凰) ketua Ngo-sian-kau (wuxianjiao 五仙教 Agama Lima Dewa). Dia berusaha mengobati luka dalam Lenghu Tiong namun gagal. Selanjutnya dia menjadi saudara perempuan pelindung  Lenghu Tiong. Sebagai keturunan Suku Mao dia ahli menggunakan racun dan dapat memakai berbagai jenis bisa binatang untuk membantunya dalam pertarungan

Lik Tiok-ong (Lu Zhuweng 綠竹翁) pembantu Yim Ing-ing. Dia menyaru sebagai orang tua perajin keranjang bambu di Lokyang. Dia ahli memainkan kim kuno (guqin 古琴)


Senior-senior yang membelot ke Tonghong Put-pay ketika Yim Ngo-heng diturunkan. Yim Ngo-heng kembali menghadapi mereka setelah berhasil lepas dari kurungannya di Hangciu
Pau Tay-coh (Bao Dachu 鲍大楚)
Cin Peng-hui (Qin Weibang 秦伟邦)
Ong Sing (Wang Cheng 王诚)
Sang Sam-nio (Sang Sanniang 桑三娘)

Kah Po (Jia Bu 贾布) dijuluki Wi-bin-cun-cia (Huangmian Zunzhe 黄面尊者 Duta agung berwajah kuning) adalah pemimpin minor organisasi agama. Tonghong Putpai memerintakannya memimpin bawahannya ke Hengshan untuk menangkap Lenghu Tiong. Dia dibunuh oleh Hong-ting
Siang-koan In (Shangguan Yun 上官云) disebut Tiauw-hiap (Diaoxia 鵰侠 pendekar rajawali) , adalah pemimpin minor yang lain. Dia mengikuti Kah Po ke Hingsan untuk menangkap Lenghu Tiong. Dia kemudian menyerah ke Yim Ngoheng

Nyo Lian-ting (Yang Lianting 杨莲亭) kekasih Tonghong Put-pay. Dia diberi kewenangan untuk menjaga urusan agama ketika Tonghong Put-pay tak ada. Dia dibunuh oleh Yim Ing-ing

Tong Pek-him (Tong Baixiong 童白熊) penguasa Hong-lui-tong (Fengleitang 風雷堂 Balai Guntur dan Angin) teman dekat Tonghong Put-pay. Dia  ditusuk sampai mati dengan jarum-jarum Tonghong Put-pay

Caplo (Shi Lao 十老 Senior Sepuluh)
Beberapa tahun yang lalu sepuluh tetua agama menyerang partai-partai lima gunung di Hoasan namun mereka tertahan dalam jebakan pada sebuah gua di sana pada akhirnya mereka mati. Sebelum mati mereka menemukan cara untuk melawan ilmu pedang lima gunung dan menuliskannya pada dinding gua. Beberapa tahun kemudian Lenghu Tiong secara kebetulan masuk ke dalam gua dan mengungkap jazad dan tulisan mereka. Beberapa tetua itu adalah
(1) Thio Seng-hong (Zhang Chengyun 张乘云) berjuluk Pek-goan-sin-mo (Baiyuan Shenmo 白猿神魔 siluman sakti lutung putih) spesialis senjata toya,
(2) Thio Seng-in (Zhang Chengfeng 张乘风) berjuluk Kim-kau-sin-mo (Jinhou Shenmo 金猴神魔 siluman sakti kera emas) adalah saudara Thio Seng-hong. Dia spesialis senjata  toya,
(3) Hoan Siong (Fan Song 范松) berjuluk Tay-lik-sin-mo (Dali Shenmo 大力神魔 siluman sakti bertenaga besar) spesialis menggunakan kampak,
(4) Tio Ho (Zhao He 赵鹤) berjuluk Hui-thian-sin-mo (Feitian Shenmo 飞天神魔 siluman sakti menembus langit) spesialis menggunakan ganden

Ting Kian
Si Leng-wi
Tan-jing-sing
Tut-pit-ong
Ui Ciong-kong

Keluarga Kik
Kik Yang (Qu Yang 曲洋) adalah senior di organisasi agama dan pandai memainkan alat musik guqin. Dia berteman dengan Lau Cing-hong dan bersama sama menggubah lagu Hina Kelana. Dia bunuh diri bersama Lau Cing-hong karena terpojok oleh para pengikut Co Leng-tan. Sebelum mati dia menyerahkan notasi lagu kepada Lenghu Tiong
Kik Fi-yan (Qu Feiyan 曲非烟) adalah cucu perempuan Kik Yang. Dia dibunuh oleh Hui Pin.

Siaulimpay (Shaolinpai 少林派)
Hong-ting (Fangzheng 方证) adalah Hongtiang Siaulimpay. Dia sangat dihormati di Bulim karena kejagoannya dalam silat dan wataknya yang agung. Dia percaya bahwa Lenghu Tiong ditakdirkan untuk mempelajari kealian Ih-kin-keng. Lenghu Tiong menjadi ahli dan mengobati sendiri luka dalamnya
Hong-sing (Fangsheng 方生) adalah sute dari Hong-ting
Sin Kok-liang (Xin Guoliang 辛国樑) terbunuh oleh Yim Ing-ing
It Kok-cu (Yi Guozi 易国梓) terbunuh oleh Yim Ing-ing
Ui Kok-pek (Huang Guobai 黄国柏) terbunuh oleh Yim Ing-ing
Kak-goat (Jueyue 觉月) terbunuh oleh Yim Ing-ing

Butongpay (Wudongpai 武当派)
Tiong-hi (Chongxu 冲虚) adalah ciangbunjin Butongpay. Seperti juga Hongting, dia dihormati di bulim karena kehebatan ilmu silatnya dan sikap moralnya yang tinggi. Ketika berkelana menyaru sebagai petani, dia bertemu dengan Lenghu Tiong dan bertarung sebagai teman. Dia terkesan ketika Lenghu Ting dengan ilmu Tokko Kiu-kiam mengalahkan ilmu Thay-kek-kiam. Dia berteman dengan Lenghu Tiong
Jing-hi (Qingxu 清虛) sute Tiong-hi. Dia mengikuti Tiong-hi kemana saja menyaru sebagai tukang kayu
Seng-ko (Chenggao 成高) murid sute Jing-hi. Dia mengikuti Tiong-hi kemana saja menyaru sebagai pedagang sayur
Siong-ti

Kunlunpay (Kunlunpai 昆仑派)
Cin San-cu (Zhen Shanzi 震山子) dijuluki Kian-kun-it-kiam (qiankun yijian 乾坤一劍 pedang tunggal penggetar jagat) adalah ciangbunjin nya
Tam Tik-jin (Tan Diren 谭迪人) secara tak sengaja terbunuh oleh Lenghu Tiong di Ngopahkang (Wubagang 五霸冈 bukit lima penguasa)

Kaypang (Gaibang 丐帮)
Kay Hong (Jie Feng  解风) adalah Kaypangcu
Thio Kim-gok (Zhang Jin'ao 张金鳌) adalah wakil Kaypangcu. Dia salah satu tamu pada upacara pensiun Lau Cing-hong

Jingsiapay (Qingchengshan Pai 青城山派)
Tiang Jing-cu (Changqingzi长青子) pendiri partai dan guru Ih Jong-hay
Ih Jong-hay (Yu Canghai 余沧海) jiangbunjin partai. Setelah Lim Peng-ci secara kebetulan membunuh anaknya, dia mengerahkan anggotanya membunuhi anggota dan menghancurkan Hokwie Piaukiok dengan alasan balas dendam kematian anaknya padahal untuk mencari Pi-sia-kiam-boh. Dia tak mendapatkannya. Lim Ping-ci selamat dari pembunuhan, bergabung ke Hoasanpay, dan kembali membalas dendam ke Ih Jong-hay dan pengikutnya. Ih Jong-hay terkenal dengan ilmunya Siong-hong-kiam-hoat (songfengjianfa 松风剑法 ilmu pedang angin meniup cemara) yang memungkinkannya mengurung musuhnya dalam sabetan pedang rona hijau
Ih Jin-gan (Yu Renyan 余人彥) anak Ih Jong-hay yang dibunuh oleh Lim Peng-ci

Jing-sia-su-siu (qingcheng sixiu 青城四秀 empat jagomuda Jingsia) adalah murid paling senior Ih Jong-hay. Lenghu Tiong suatu waktu memlesetkan dengan julukan Jing-sia-su-jiu (qingcheng sishou 青城四兽 empat binatang dari Jing-sia) karena amalnya yang jahat. Mereka adalah: (1) Hau Jin-eng (Hou Renying (侯人英) terbunuh oleh Lim Peng-ci, (2) Ang Jin-hiong (Hong Renxiong 洪人雄) terbunuh oleh Lim Peng-ci, (3) Ih Jin-ho (Yu Renhao 于人豪) terbunuh oleh Lim Peng-ci, dan (4) Lo Jin-kiat (Luo Renjie 罗人杰) terbunuh oleh Lenghu Tiong di awal cerita

Keh Jin-tat (Jia Renda 贾人达) terinjak-injak kuda Lim Peng-ci sampai mati
Pui Jin-ti (Fang Renzhi 方人智) tertusuk Lim Peng-ci sampai mati
Lie Jin-jai (Li Rencai 黎人才)
Peng Jin-ki (Peng Renqi 彭人骐) terbunuh oleh Dian Pek-kong
Kiat Jin-thong (Ji Rentong 吉人通) terbunuh oleh Lim Peng-ci
Sin Jin-cun (Shen Renjun 申人俊)
Kau Jin-hong (Hou Renfeng 后人峰) pernah ditendang Lenghu Tiong di Restoran Cui-sian-lau, di suatu waktu tangannya sebatas pergelangan tangan ditebas oleh Lenghu Tiong

Hok-wi-piaukiok (Fuwei biaoju 福威镖局) jasa pengawalan rejeki wibawa)
To Goan Siansu (Duyuan Chanshi 渡元禅师) nama Lim Wan-tho saat menjadi padri
Lim Wan-tho (Lin Yuantu 林远图) pendiri Hok-wie-piao-kiok. Dia mantan padri Siaulimsie yang kembali ke kehidupan sekular dan mereka Pi-sia-kiam-hoat berdasarkan Kitab Bunga Matahari Kui-hoa-po-tian yang dikoleksi oleh Yue Su dan Cai Zifeng. Walau dengan Pi-sia-kiam-hoat menjadikan terkenal dan jaya, namun juga menjadi kutukan bagi turunannya karena itu membuat mereka menjadi incaran para pesilat yang mencari untuk memiliki Pi-sia-kiam-hoat dan mempelajarinya. Dia menyembunyikan manual tersebut di kediaman keluarga Lim di Hokciu dan mewariskan aturan keluarga melarang turunannya untuk mencari dan mempelajari buku manual tersebut
Lim Pek-hun (Lin Baiyun 林白云) anak sulung Lim Wan-tho
Lim Tiong-hiong (Lin Zhongxiong 林仲雄) anak ke-2 Lim Wan-tho
Lim Cin-lam (Lin Zhennan (林震南) anak Lim Tiong-hiong dan ayah Lim Peng-ci. Dia pemimpin dari Hok-wie-piao-kiok. Setelah Lim Peng-ci membunuh anak Ih Jong-hay dalam suatu peristiwa maka dia memimpin Jing-sia-pay menyerang Keluarga Lim dan menghancurkan piaukioknya. Lim Cin-lam dan istrinya tertangkap dan dia dipaksa untuk mengungkap keberadaan Pi-sia-kiam-boh namun dia bersikeras tak tahu. Pasangan itu kemudian tertangkap Bok Ko-hong yang menyiksa mereka sampai hampir mati.
Ong Hujin (Wang Furen 王夫人) istri Lim Cin-lam dan ibu Lim Peng-ci. Dia adalah anak dari Ong Goan-pa

Kim-to-bun  (Jindaomen 金刀门)
Ong Goan-pa (Wang Yuanba 王元霸) berjuluk Kim-to-bu-tek adalah pemimpin Kim-to-bun (金刀門) di Lok-yang. Dia adalah kakek luar Lim Peng-ci
Ong Pek-hun (Wang Bofen 王伯奋) anak lelaki sulung Ong Goan-pa
Ong Tiong-kiang (Wang Zhongqiang 王仲强) anak lelaki ke-dua Ong Goan-pa
Ong Kah-cun (Wang Jiajun 王家骏) anak lelaki sulung Ong Tiong-kiang
Ong Kah-ki (Wang Jiaju (王家驹) anak lelaki bungsu Ong Tiong-kiang
Yi Su-ya (Yi Shiye 易师爷 Penasehat Yi) akuntan/lawyer keluarga Ong. Dia seorang musikus

Bwee Ceng (Mei Zhuang 梅庄)
Kanglam suyu (Jiangnan Siyou 江南四友 empat sekawan dari Kanglam) yang dipekerjakan oleh Tonghong Put-pay untuk mengawasi Yim Ngoheng dalam pencara bawah tanah di Bwe Cheng (Mei Zhuang 莊) in Hang-ciu. Mereka adalah:
(1) Ui-ciong-kong (Huangzhonggong 黄钟公) penggemar musik yang menantang Lenghu Tiong bertarung untuk mendapatkan nilai di Siaugo Jianghu. Dia dipaksa bunuh diri oleh Yim Ngoheng,
(2) Hek-pek-cu (Heibaizi 黑白子) jichengcu (majikan ke-2) seorang penggila catur dengan muka pucat dan rambut hitam. Dia menjadi cacat setelah Lenghu Tiong menggunakan Xixing dafa kepadanya,
(3) Tut-pit-ong (Tubiweng 秃笔翁) toachengcu (majikan tertua) adalah penggila kaligrafi yang menantang Lenghu Tiong bertarung dan kalah. Dia dipaksa menyerah dan menelan sebutir pil beracun
(4) Tan-jing-sing (Danqingsheng 丹青生) sichengcu (majikan ke-4) pecandu alkohol dan ahli pedang yang berteman dengan Lenghu Tiong karena kesamaan ketertarikan minum alkohol. Dia bertarung dengan Lenghu Tiong namun kalah dan dipaksa menyerah ke Yim Ngo-heng seperti halnya Tubiweng

Ting Kian (Ding Jian 丁坚) berjuluk It-ji-tian-kiam (yizidianjian 一字電剑 Pedang Kilat Angka Satu), adalah bawahan Empat Sekawan
Si Leng-wie (Shi Lingwei 施令威), nicknamed Ngo-lok-sin (wulushen 五路神 Dewa lima jalan), adalah bawahan Empat sekawan

Tamu Pada Acara Pensiun Lau Cing-hong
He Lokunsu (Xia Laoquanshi 夏老拳师 Guru tinju Xia) adalah ciangbunjin Liok-hap-bun (liuhemen 六合门) di The-ciu (ibukota Holam).
Thi Lolo (Tie Laolao 铁老老 Nenek Besi) is from the Divine Maiden Peak Sin-li-hong (Shennufeng 神女峰 Puncak Dewi) di Sucwan at the Three Gorges.
Phoa Kong (Pan Hou (潘吼) ciangbunjin dari Hay-soa-pang (Haishabang 海沙幫 ) dari laut timur
Pek Khik (Bai Ke 白克) dijuluki Sin-to (Shendao 神刀 si golok sakti).
Lo Se-su (Lu Xisi 卢西思) berjuluk Sin-pit (shen bi 神筆 pit dewa).
Thio Taijin (Zhang Daren 张大人) pejabat kerajaan yang memberikan rekomendasi kepada Lau Cing-hong untuk menjadi pegawai kerajaan
Ho Samjit (He Sanqi 何三七) jago dari Ganthangsan (Yandangshan 雁荡山) yang hidup dari berjualan pangsit
Bun Siansing (Wen Xiansheng 闻先生) jagoan dari Shaanxi Selatan ahli memainkan pit (bi 笔)

Tokoh Lainnya
Boh-pak-siang-him 漠北雙熊) sepasang pesilat kanibal dari Cina Utara:  (1) Pak-him (Baixiong 白熊) has a fair complexion, (2) Oh-him (Heixiong (黑熊) has a dark complexion
Bok Ko-hong (Mu Gaofeng 木高峰) berjuluk Kay-pak-beng-tho (peitou 北驼 si bongkok dari utara) tokoh jahat dari utara. Dia berusaha memaksa Lim Peng-ci untuk menjadi muridnya dan menyiksa orangtuanya sampai mati setelah Lim Peng-ci menolaknya. Bongkoknya sebenarnya adalah karung yang berisi gas beracun yang jika sobek akan mengeluarkan gas dan membuat buta orang - orang yang ada di dekatnya. Pada bagian akhir cerita Lim Ping-ce berhasil melacaknya dan membunuhnya sebagai balas dendam orang tuanya. Namun Lim juga menjadi buta karena gas beracun

Cu Put-hoan (Zhucaoxian 诸草仙) ciangbunjin To-seng-bun (Baiyaomen 百藥門) berjuluk tok-put-su-jin (dubusiren 毒不死人) tak bisa meracun orang sampai mati put-si-jin (毒不死人), adalah pemimpin Pek-yok-bun (baiyaomen 百药门 perguruan ratusan obat).
Dian Pek-kong (Tian Baiguang 田伯光) berjuluk ban-li-tok-heng (wanli duxing 万里独行 pengelana tunggal berlaksa li). Terkenal karena perilaku bejatnya dan karena suka memperkosa perempuan, dia merayu Gilim namun dapat dicegah Lenghu Tiong. Put-kay Hwesio mengebirinya dan memaksanya menjadi hawaii. Dia memakai nama baru Put-ke put-kay (Buke Bujie Heshang 不可不戒和尚 tak bisa jika tak ikut aturan). Dia berkawan dengan Lenghu Tiong kemudian menjadi sekutunya

Giam Sam-seng (Yan Sanxing 严三星) is siang-coa-gok-kay (shuang-shi-e-gai 双蛇恶丐 pengemis iblis ular kembar). He sports green serpent tattoos on his shoulders. Dia terbunuh di Sian-kong-sie oleh pasangang Tong-pek-siang-ki (Ciu Koh-tong dan Go Pek-eng)
Giok-leng (Yuling 玉灵) tojin yang menggunakan tongkat gigi serigala. Dia terbunuh oleh Tong-pek-siang-ki di Kuil Siang-kong-sie
Go Thian-tik (Wu Tiande 吴天德) perwira militer dari Quanzhou yang pakaian seragam dan kudanya dicuri oleh Lenghu Tiong. Lenghu Tiong kemudian menyamar sebagai dirinya

Hongho-lo-coh (Huanghe Laozhou 黃河老祖 Moyang Hoangho) terdiri dari: (1) Lo Thau-cu (Lao Touzi 老头子) meracik 8 tablet obat untuk merawat anaknya yang kena penyakit langka. Namun tablet-tablet itu diminum tanpa tahu oleh Lenghu Tiong. Lenghu Tiong sukarela menggunakan darahnya yang  telah mengandung obat untuk menyelamatkan anak perempuannya. Lo Thaucu sangat berterimakasih kasih padanya,  (2) Coh Jian-jiu (Zu Qianqiu 祖千秋) salah satu Hongho Locoh yang mengakali Lenghu Tiong sehingga meminum tablet-tabletnya Lo Thaucu

Keh Bu-si (Ji Wushi 计无施) dijuluki Ya-niau-cu (Yemaozi 夜貓子 si kucing malam) dan bu-ki-gesi (wuji keshi 无计可施 tak ada kerja).
Lo Siau-ih (Lao Busi 老不死)adalah anak perempuan Lo Thau-cu
Peng It-ci (Ping Yizhi (平一指) dokter top dengan julukan sat-jin beng-ih (sharen mingyi 杀人名医 dokter terkenal membunuh orang). Dia percaya hidup dan mati sudah ditakdirkan maka menyelamatkan orang sama dengan melanggar hukum alam. Demikian sehingga dia membuat aturan setiap kehidupan dia selamatkan harus ada yang lain dimatikan. Dia gagal menyembuhkan luka dalam Lenghu Tiong lalu bunuh diri karena malu
Phoa Kong (Pan Hou 潘吼) pemimpin Hai-soa-pang (Haishabang 海沙帮)
Put-kay Hwesio (Bujie Heshang 不戒和尚) hwesio tanpa aturan is Yilin's father. Dia jatuh cinta pada nenek bisu dan menjuluki dirinya tanpa Put-kay (tanpa aturan). Dia berusaha merawat Lenghu Tiong dari luka dalamnya dengan memberikan 2 jenis tenaga dalamnya namun justru Lenghu Tiong menjadi bertambah buruk
Say-po (Xibao 西宝) Xibao 西宝) seorang hwesio yang menggunakan sepasang piringan. Dia terbunuh oleh Giam Sam-seng di Sian-kong-sie, Hingsan
Siong-bun (Songwen  松纹) seorang Tojin dari Gobipay. Dia takut dengan Hiang Bun-thian.
Siu Siong-lian (Qiu Songnian 仇松年) seorang hwesio pengelana berambut panjang yang menggunakan sepasang belati berbentuk sabit. Dia terbunuh oleh Giok-leng Tojin Sian-kong-sie di Hingsan
Suma Toa (Sima Da 司马大) adalah majikan  Tiang-cing-to (Zhangjing Dao 长鲸岛 Pulau Paus Panjang )
Thi Lolo (Tie Laolao 铁老老 Nenek Besi) dari Sin-li-hong (shennüfeng 神女峰) Puncak Dewi di Sucwan
Thio Kim-gok (Zhang Jin'ao 张金鳌) wakil ketua kaypang
Ui Pek-liu (Huang Boliu 黄伯流) julukannya gin-ran-liong (yin ran long 银髯蛟naga air berjanggut perak), adalah kepala Thian-ho-pang (Tianhebang 天河幫 Partai Sungai Langit).
Ya Popo (Ya Po-po 哑婆婆 Nenek Bisu) seorang rahib perempuan yang jatuh cinta dengan Put-kay Hwesio dan beranak Gilim
Thio Hu-jin (Zhang furen 张夫人) menggunakan sepasang pedang pendek. Dia terbunuh oleh Yu Siok di Kuil Sian-kong-si Hingsan

Tho-kok-lak-sian (Tauguliuxian 桃谷六仙 enam dewa lembah persik) enam bersaudara, masing-masing bernama seperti bagian pohon persik, yaitu:
(1) Tho-kin-sian (taogenxian 桃根仙 dewa akar persik),
(2) Tho-kan-sian (taoganxian 桃干仙 dewa pokok persik,
(3) Tho-hoa-xian (taohuaxian 桃花仙 dewa bunga persik),
(4) Tho-ki-sian (taozhixian 桃枝仙 dewa ranting persik),
(5) Tho-sit-sian (taoshixian 桃实仙 dewa biji persil),
(6) Tho-yap-sian (taoyexian 桃叶仙 dewa daun persik)
Mereka erat satu sama lain meskipun selalu berselisih dan bertengkar. Mereka berusaha mengobati Lenghu Tiong dengan memberikan enam macam tenaga dalam dari masing-masing namun justru membuat kondisi Lenghu Tiong menjadi lebih buruk. Mereka menjadi pengikut Lenghu Tiong dan bahkan akhirnya bergabung dengan Hengsanpay setelah Lenghu Tiong menjadi ciangbunjinnya.

Tiam-jong-siang-kiam (Dianchang shuangjian 点苍双剑 sepasang pedang Tiamjong) Tiam-jong-pay (点苍派), terdiri dari
(1) Sin-to Pek Khik (Shendao Bai Ke 神刀白克) dan
(2) Sin-pit Lo Se-su (Shenbi Lu Xisi 神笔 卢西思). Mereka terbunuh oleh Hiang Bun-thian

Tiangkang-sianghui-hi  (changjiang shuang fei yu 长江双飞鱼 sepasang ikan terbang Tiankang) merupakan petinggi dari Pek-kau-pang (Baijiaobang 白蛟帮 gerombolan naga putih) di Kiu-kang, mereka adalah: she Ih dan she Ce

Tong-hai Siang-ok (Qinghai Yixiao 青海一梟) penjahat sekutu Co Leng-tan yang menyerang Thian-bun pada pertemuan khusus di Kosan. Dia mati bareng Thian-bun

Tong-pek-siang-ki  (Tongbai Shuangqi 桐柏双奇 sepasang orang aneh dari Tong-pek. Sepasang orang yang salah satu matanya buta. Mereka menggunakan tongkat buta sebagai senjata. Mereka diampuni oleh Yim Ing-ing di Kuil Sian-kong-si. Mereka adalah
(1) Ciu Koh-tong (Zhou Gutong 周孤桐) lelaki, mata kirinya buta, dan
(2) Go Pek-eng (Wu Baiying 吴柏英) perempuan, mata kanannya buta

Yu Siok (You Xun 游迅) dijuluki Hoat-put-liu-jiu (licin sukar dipegang) dibunuh oleh Yim Ing-ing di kuil Sian-kong-sie  karena berkhianat termakan bujukan Gak Put-kun
Jing-hiau Suthay (Qingxiao Shitai 清晓师太) adalah kepala Swi-gwee-am (shui-yue-an 水月庵 biara perempuan bulan air) di Longquan 龙泉. Dia meminjamkan pedang berharganya kepada Hingsanpay

Event
Kim-bun-swe-jiu (Jin-pen-xi-shou 金盆洗手 mencuci tangan di baskom emas) upacara di rumah Lau Cing-hong sebagai pengumuman dia mengundurkan diri dari Kangouw

Nama Kitab atau Lembar Sutra
Ci-he-pit-kip (Zixia misi 紫霞秘笈  ilmu rahasia awan lembayung) dipunyai Gak Put-kun
Gipsing tayhoat (Xixing dafa 吸星大法 ilmu mengisap bintang) dipunyai Yim Ngo-heng dan Lenghu Tiong
Han-giok-cin-gi (hanbing zhenqi 寒冰真气 hawa murni maha dingin) ilmu menyalurkan hawa dingin membekukan yang dikuasai oleh Co Leng-tan
Ih-kin-keng (Yijin jing 易筋经 nashah menukar otot) ilmu Siauwlimsie ciptaan pendirinya, Tat-mo, untuk menyehatkan tubuh (qigong atau yoga)
Kui-hoa-po-tian (Kuihua Baodian 葵花宝典 kitab pusaka bunga matahari) kitab ilmu pedang yang dipunyai oleh Yim Ngo-heng kemudian diberikan kepada Tonghong Put-pay
Pi-sia-kim-boh (Bixie Jianpu 辟邪剑谱 catatan ilmu pedang kesurupan setan) kitab ilmu pedang yang ditulis oleh Lim Wan-tho berdasarkan Kui-hoa-po-tian
Tokko-kiu-kiam (Dugu jiu jian 獨孤九剑 jurus pedang sembilan dari Tokko) yang dikuasai Hong Jing-yang dan kemudian diajarkan ke Lenghu Tiong

Istilah Khas
Beng-bun-cing-pay (mingmen zhengpai 名门正派 keluarga ternama dan golongan baik)
Cing-pay (Zhengpai 正派 golongan lurus)
Hek-to (Heidao 黑道 jalan gelap)
Mo-kau (Mo Jiao 魔教) ajaran iblis
Pek-to (Baidao 白道 jalan terang)
Sia-pay (Xiepai 邪派 golongan bengkok)

Nama Selain Orang
Hok-wi-piau-kiok (Fuwei biaoke 福威镖局) jasa pengawalan rejeki wibawa

Nama Tempat dan Kota
Ciatkang (Zhejiang 浙江)
Cui-sian-lau (zui xian lou 醉仙楼 restoran memabukkan dewa)
Hek-bok-keh (Heimuya 黑木崖 tebing kayu hitam)
Heng-san (Hengshan 衡山)
Heng-yang (Hengyang 衡阳)
Hok-ciu (Fuzhou 福州)
Hok-kian (Fujian 福建)
Ho-lam (Henan 河南)
Kang-lam (Jiangnan 江南)
Kun-giok-ih (qunyujia 群玉家 rumah bunga rampai kemala) rumah pelacuran di Kota Heng-san tempat menyembunyikan Lenghu Tiong yang terluka
Kwisay (Guangxi 廣西)
Kwitang (Guangdong 廣東)
Kangsay (Jiangxi 江西)
Kangsoh (Jiangsu 江苏)
Leng-kui-kok (lingguiku 灵龟库 Loteng Kura² Sakti)
Lokyang (Luoyang 洛阳)
Ngo-pah-kang (Wubagang 五岗 bukit lima penguasa)
Oulam (Hunan 湖南)
Oupak (Hubei 湖北)
Pek Hun-am (Bai yun an 白云庵 biara perempuan awan putih)
Se-ek (Xiyu 西域) daerah barat
Sian-kong-si (xuankongsi 悬空寺 kuil tergantung di udara) di Hingsanpay
Soa-tang (Shandong 山东)
Su-ko-keh (Siguo Ya 思过崖 tebing perenungan) tebing di Hoasan tempat menghukum murid yang bersalah
The-ciu (Zhengzhou)
Yok-ong-bio (Yao wang miao 药王庙 klenteng raja obat) tempat Lenghu Tiong membutakan 15 penjahat bertopeng

Pangkat/Jabatan
Bengcu (Mengzhu 盟主 pemimpin koalisi organisasi preman)
Cayhe (Zaixia 在下 di sini - saya yang - rendah)

Ciangbunjin (Zhangmenren 掌门人 kepala suatu sekte)
Ciangkun (Jiangjun 将军 jenderal)
Cianpwe (Qianbei 前辈 -saya yang- senior)
Hwesio (Heshang 和尚 rahib Budha)
Lihiap (Nüxia 女俠 pendekar perempuan)
Kaucu (Jiaozhu 教主 imam, pemimpin agama)
Koancu (Guanzhu 观主 pemilik klenteng)
Piauthou (biao tou 镖头 pemimpin rombongan pengawalan)
Pinni (Pinni 贫妮 -saya yang tak punya apa apa- sebutan diri rahib Buddha perempuan)
Pincheng (Pinseng 贫僧 -saya yang tak punya apa apa- sebutan diri rahib Buddha lakilaki)

Pinto (Pindao  贫道 - saya yang tak punya apa apa - sebutan diri rahib Tao laki-laki)

Jiwi (Gewei 各位 kalian semua)
Sengkoh (Shenggu 圣姑 gadis suci)
Soangming (zaixia shuangming 在下双明 nama saya yang dua kata)
Suhu (Shifu 师父 bapak guru)
Sunio (Shiniang 师娘 ibu guru)
Suheng (Shixiong 师兄 kakak seperguruan tertua laki²)
Suko (Shige 师哥 kakak seperguruan laki²)
Sumoi (Shimei 师妹 adik seperguruan perempuan)
Suci (Shijie 师姐 = kakak seperguruan perempuan)
Suco (Shizu 师祖 kakek guru)
Suthay (Shi tai 师太 ibu guru agama Buddha)
Taysiansing (Da Xiansheng 大先生 tuan besar)
Toasuheng (Da shixiong 大师兄 suheng besar)
Tote (Tudi 徒弟)
Tecu (Dizi 弟子 -saya- murid)
Wanpwe (Wanbei 晚辈 -saya yang- junior)

Baca lanjutan!

Sambal Lado Tanak

Bahan :

100 gram teri yang besar, belah dua
2 papan petai, buang kulitnya
500 ml santan dari 1 buah kelapa
1 batang serai, memarkan
2 lembar daun kunyit
1 lembar daun salam
3 lembar daun jeruk
Garam

Haluskan :

300 gram cabe merah keriting
5 siung bawang merah
3 siung bawang putih

Cara membuat :

Campurkan santan, bumbu halus, serai, daun kunyit, daun salam, garam dan daun jeruk. Aduk-aduk perlahan hingga mendidih.
Lalu masukkan teri dan petai aduk sesekali agar tidak gosong. Masaklah hingga kuah samba lado menjadi lebih kental dan menggumpal.
Angkat dan samba lado tanak siap di santap dengan nasi hangat.

Baca lanjutan!